Genesis 45:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He wept so loudly that the Egyptians heard [it], and the household of Pharaoh heard [of it].
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he wept aloud; and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then gave he forth his voice, in weeping,—and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharao heard.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee wept & cried, so that the Egyptians heard: the house of Pharaoh heard also.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he wept aloud: and the Egyptians, and the house of Pharaoh heard.
Lamsa Bible (1957)
— And he wept aloud; and the Egyptians and the household of Pharaoh heard it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he uttered his voice with weeping; and all the Mizraimites{gr.Egyptians} heard, and it was reported to the house of Pharaoh{gr.Pharao}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he wept aloud: and the Mitzrim and the house of Paroh heard. |
And he wept
y6963 [6963] Standardקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
y1065 [1065] StandardבְּכִיB@kiy{bek-ee'}
From H1058; a weeping; by analogy, a dripping.
aloud:
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
x6963 (6963) Complementקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
x1065 (1065) ComplementבְּכִיB@kiy{bek-ee'}
From H1058; a weeping; by analogy, a dripping.
and the
Mixrîm
מִצרִים
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
and the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Par`ò
פַּרעֹה
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
heard.
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Genesis 45:2
_ _ he wept aloud — No doubt, from the fulness of highly excited feelings; but to indulge in vehement and long-continued transports of sobbing is the usual way in which the Orientals express their grief. |
- wept aloud:
- Heb. gave forth his voice in weeping, "This," says Sir J. Chardin, "is exactly the genius of the people of Asia; their sentiments of joy or grief are properly transports, and their transports are ungoverned, excessive, and truly outrageous. When anyone returns from a long journey or dies, his family burst into cries that may be heard twenty doors off; and this is renewed at different times, and continues many days, according to the vigour of the passion. Sometimes they cease all at once, and then begin as suddenly, with a greater shrillness and loudness than one could easily imagine."
Numbers 14:1 And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
Ruth 1:9 The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
2 Kings 20:3 I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
Acts 20:37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
|
  |
|
|
