Ezekiel 7:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come, the day is near—tumult rather than joyful shouting on the mountains.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near; [a day of] tumult, and not [of] joyful shouting, upon the mountains.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thy doom is come unto thee, O inhabitant of the land: the time is come, the day is near, [a day of] tumult, and not [of] joyful shouting, upon the mountains.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The morning is come upon thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The doom is come unto thee, inhabitant of the land; the time is come, the day is near,—tumult, and not the joyous cry from the mountains.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The circle, hath come round, unto thee, O inhabitant of the land,—The time, hath come, The day of consternation, hath drawn near, And not the joyful shout of the mountains.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Come hath the morning unto thee, O inhabitant of the land! Come hath the time, near [is] a day of trouble, And not the shouting of mountains.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Destruction is come upon thee that dwellest in the land: the time is come, the day of slaughter is near, and not of the joy of mountains.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The morning is come vnto thee, that dwellest in the lande: the time is come, the day of trouble is neere, and not the sounding againe of the mountaines.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The morning is come vnto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] neere, and not the sounding againe of the mountaines.
Lamsa Bible (1957)
— The dawn of destruction is come upon you, O you inhabitant of the land; the time is come, the day of trouble is near.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— the inhabitant of the land: the time is come, the day has drawn nigh, not with tumult, nor with pangs.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains. |
The morning
6843 {6843} Primeצְפִירָהts@phiyrah{tsef-ee-raw'}
Feminine formed like H6842; a crown (as encircling the head); also a turn of affairs (that is, mishap).
is come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee, O thou that dwellest
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in the land:
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
the time
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
is come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
z8676 <8676> Grammar
Qere Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the qere.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of trouble
4103 {4103} Primeמְהוּמָהm@huwmah{meh-hoo-maw'}
From H1949; confusion or uproar.
[ is] near,
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
and not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
the sounding again
1906 {1906} Primeהֵדhed{hade}
For H1959; a shout.
of the mountains.
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively). |
Ezekiel 7:7
_ _ The morning — so Chaldean and Syriac versions (compare Joel 2:2). Ezekiel wishes to awaken them from their lethargy, whereby they were promising to themselves an uninterrupted night (1 Thessalonians 5:5-7), as if they were never to be called to account [Calvin]. The expression, “morning,” refers to the fact that this was the usual time for magistrates giving sentence against offenders (compare Ezekiel 7:10, below; Psalms 101:8; Jeremiah 21:12). Gesenius, less probably, translates, “the order of fate”; thy turn to be punished.
_ _ not the sounding again — not an empty echo, such as is produced by the reverberation of sounds in “the mountains,” but a real cry of tumult is coming [Calvin]. Perhaps it alludes to the joyous cries of the grape-gatherers at vintage on the hills [Grotius], or of the idolaters in their dances on their festivals in honor of their false gods [Tirinus]. Havernick translates, “no brightness.” |
Ezekiel 7:7
The morning — The fatal morning, the day of destruction. Sounding — Not a mere echo, not a fancy, but a real thing. |
Ezekiel 7:7
The (c) morning is come upon thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the joyful (d) shouting upon the mountains.
(c) The beginning of his punishments is already come.
(d) Which was a voice of joy and mirth. |
- morning:
Genesis 19:15 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
Genesis 19:24 Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
Isaiah 17:14 And behold at eveningtide trouble; [and] before the morning he [is] not. This [is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
Amos 4:13 For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what [is] his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, [is] his name.
|
- the time:
Ezekiel 7:12 The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath [is] upon all the multitude thereof.
Ezekiel 12:23-25 Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision. ... For I [am] the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
Ezekiel 12:28 Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
Isaiah 13:22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.
Zephaniah 1:14-16 The great day of the LORD [is] near, [it is] near, and hasteth greatly, [even] the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. ... A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.
1 Peter 4:17 For the time [is come] that judgment must begin at the house of God: and if [it] first [begin] at us, what shall the end [be] of them that obey not the gospel of God?
|
- the day:
Isaiah 22:5 For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
Jeremiah 20:7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
|
  |
|
|
