Ezekiel 7:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Behold, the day! Behold, it is coming! [Your] doom has gone forth; the rod has budded, arrogance has blossomed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, the day, behold, it cometh: thy doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold the day, behold, it is come; the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold the day, behold, it is come: the doom is gone forth; the rod hath blossomed, pride is full blown.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! the day, Lo! it hath come,—The circle, hath gone forth, The sceptre, hath blossomed, Insolence, hath sprouted:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, the day, lo, it hath come, Gone forth hath the morning, Blossomed hath the rod, flourished the pride.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold the day, behold it is come: destruction is gone forth, the rod hath blossomed, pride hath budded.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, the day, beholde, it is come: the morning is gone forth, the rod florisheth: pride hath budded.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold the day, behold, it is come, the morning is gone foorth, the rodde hath blossomed, pride hath budded.
Lamsa Bible (1957)
— Behold the day is come, the dawn is gone forth; the staff has blossomed, the shame has budded.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded. |
Behold
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
the day,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
it is come:
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the morning
6843 {6843} Primeצְפִירָהts@phiyrah{tsef-ee-raw'}
Feminine formed like H6842; a crown (as encircling the head); also a turn of affairs (that is, mishap).
is gone forth;
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the rod
4294 {4294} Primeמַטֶּהmatteh{mat-teh'}
From H5186; a branch (as extending); figuratively a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively a support of life, for example bread).
hath blossomed,
6692 {6692} Primeצוּץtsuwts{tsoots}
A primitive root; to twinkle, that is, glance; by analogy to blossom (figuratively flourish).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
pride
2087 {2087} Primeזָדוֹןzadown{zaw-done'}
From H2102; arrogance.
hath budded.
6524 {6524} Primeפָּרַחparach{paw-rakh'}
A primitive root; to break forth as a bud, that is, bloom; generally to spread; specifically to fly (as extending the wings); figuratively to flourish.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Ezekiel 7:10
_ _ rod ... blossomed, pride ... budded — The “rod” is the Chaldean Nebuchadnezzar, the instrument of God’s vengeance (Isaiah 10:5; Jeremiah 51:20). The rod sprouting (as the word ought to be translated), etc., implies that God does not move precipitately, but in successive steps. He as it were has planted the ministers of His vengeance, and leaves them to grow till all is ripe for executing His purpose. “Pride” refers to the insolence of the Babylonian conqueror (Jeremiah 50:31, Jeremiah 50:32). The parallelism (“pride” answering to “rod”) opposes Jerome’s view, that “pride” refers to the Jews who despised God’s threats; (also Calvin’s, “though the rod grew in Chaldea, the root was with the Jews”). The “rod” cannot refer, as Grotius thought, to the tribe of Judah, for it evidently refers to the “smiteth” (Ezekiel 7:9) as the instrument of smiting. |
Ezekiel 7:10
Is come — Of your wickedness; pride and violence in particular. |
Ezekiel 7:10
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the (e) rod hath blossomed, (f) pride hath budded.
(e) The scourge is ready.
(f) That is, the proud tyrant Nebuchadnezzar has gathered his force and is ready. |
- it:
Ezekiel 7:6 An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
1 Thessalonians 5:3 For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
|
- the morning:
Ezekiel 7:7 The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains.
|
- the rod:
Ezekiel 19:14 And fire is gone out of a rod of her branches, [which] hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod [to be] a sceptre to rule. This [is] a lamentation, and shall be for a lamentation.
Ezekiel 21:10 It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree.
Ezekiel 21:13 Because [it is] a trial, and what if [the sword] contemn even the rod? it shall be no [more], saith the Lord GOD.
Numbers 17:8 And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
Isaiah 10:5 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
|
- pride:
Proverbs 14:3 In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Proverbs 16:18 Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall.
Isaiah 28:1 Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty [is] a fading flower, which [are] on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
Daniel 4:37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works [are] truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.
James 4:6 But he giveth more grace. Wherefore he saith, God resisteth the proud, but giveth grace unto the humble.
|
  |
|
|
