Ezekiel 7:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘An end is coming; the end has come! It has awakened against you; behold, it has come!
King James Version (KJV 1769) [2]
— An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
English Revised Version (ERV 1885)
— An end is come, the end is come, it awaketh against thee; behold, it cometh.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— An end is come, the end is come; it awaketh against thee; behold, it cometh.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The end is come, the end is come; it awaketh against thee: behold, it cometh.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— An end, hath come, Come, hath the end, It hath roused itself up against thee,—Lo! it hath come.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— An end hath come, come hath the end, It hath waked for thee, lo, it hath come.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— An end is come, the end is come, it hath awaked against thee: behold it is come.
Geneva Bible (GNV 1560)
— An ende is come, the end is come, it watched for thee: beholde, it is come.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— An end is come, the end is come, it watcheth for thee, behold, it is come.
Lamsa Bible (1957)
— An end is coming, and it shall afflict you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The end is come on thee,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come. |
An end
7093 {7093} Primeקֵץqets{kates}
Contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after.
is come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the end
7093 {7093} Primeקֵץqets{kates}
Contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after.
is come:
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it watcheth
6974 {6974} Primeקוּץquwts{koots}
A primitive root (rather identical with H6972 through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare H3364)); to awake (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
for
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee; behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
it is come.
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Ezekiel 7:6
_ _ watcheth for thee — rather, “waketh for thee.” It awakes up from its past slumber against thee (Psalms 78:65, Psalms 78:66). |
Ezekiel 7:6
An end — When the end is come upon the wicked world, then an only evil comes upon it. The sorest of temporal judgments have their allays; but the torments of the damned are an evil, an only evil. |
Ezekiel 7:6
An end is come, the end is come: it (b) watcheth for thee; behold, it is come.
(b) He shows that the judgments of God ever watch to destroy the sinners, who notwithstanding he delays till there is no more hope of repentance. |
- An end:
- This is similar to the
Ezekiel 7:2 Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
; but there is a paronomasia, or play upon words, here, deserving of notice: ketz ba, ba hakketz, haikeetz ailayich "the end cometh, come is the end. It waketh for thee." Ketz is an end; haikeetz is to wake or watch.
Ezekiel 7:3 Now [is] the end [come] upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
Jeremiah 44:27 Behold, I will watch over them for evil, and not for good: and all the men of Judah that [are] in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by the famine, until there be an end of them.
|
- watcheth for thee:
- Heb. awaketh against thee,
Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
|
- behold:
Ezekiel 7:10 Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Ezekiel 21:25 And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,
Ezekiel 39:8 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this [is] the day whereof I have spoken.
2 Peter 2:5 And spared not the old world, but saved Noah the eighth [person], a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
|
  |
|
|
