Ezekiel 21:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘And you, O slain, wicked one, the prince of Israel, whose day has come, in the time of the punishment of the end,’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,
English Revised Version (ERV 1885)
— And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou, profane, wicked prince of Israel, whose day is come, at the time of the iniquity of the end,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou, therefore, O profane, lawless one, prince of Israel,—Whose day, hath come, in a time of final iniquity:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And thou, wounded, wicked one, Prince of Israel, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But thou profane wicked prince of Israel, whose day is come that hath been appointed in the time of iniquity:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And thou prince of Israel polluted, and wicked, whose day is come, when iniquitie shall haue an ende,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And thou prophane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquitie [shall haue] an end,
Lamsa Bible (1957)
— And as for you, filthy wicked prince of Israel, your day and the time of your iniquity and your end has come.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou profane wicked prince of Israel, whose day, [even] and end, is come in a sea of iniquity, thus saith the Lord;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And thou, profane wicked prince of Yisrael, whose day is come, when iniquity [shall have] an end, |
And thou,
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
profane
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted.
wicked
7563 {7563} Primeרָשָׁעrasha`{raw-shaw'}
From H7561; morally wrong; concretely an (actively) bad person.
prince
5387 {5387} Primeנָשִׂיאnasiy'{naw-see'}
From H5375; properly an exalted one, that is, a king or sheik; also a rising mist.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
whose
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
is come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
when
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
iniquity
5771 {5771} Primeעָוֹן`avon{aw-vone'}
From H5753; perversity, that is, (moral) evil.
[ shall have] an end,
7093 {7093} Primeקֵץqets{kates}
Contracted from H7112; an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after. |
Ezekiel 21:25
_ _ profane — as having desecrated by idolatry and perjury his office as the Lord’s anointed. Havernick translates, as in Ezekiel 21:14, “slain,” that is, not literally, but virtually; to Ezekiel’s idealizing view Zedekiah was the grand victim “pierced through” by God’s sword of judgment, as his sons were slain before his eyes, which were then put out, and he was led a captive in chains to Babylon. English Version is better: so Gesenius (2 Chronicles 36:13; Jeremiah 52:2).
_ _ when iniquity shall have an end — (Ezekiel 21:29). When thine iniquity, having reached its last stage of guilt, shall be put an end to by judgment (Ezekiel 35:5). |
Ezekiel 21:25
And thou — Zedekiah. Whose day — The day of sorrows, and sufferings, and punishment is at hand. Shall have an end — Shall bring the ruin of king and kingdom, and with the overthrow of your state, the means of sinning shall end too. |
Ezekiel 21:25
And thou, profane wicked (u) prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,
(u) Meaning, Zedekiah who practised with the Egyptians to make himself high and able to resist the Babylonians. |
- profane:
Ezekiel 17:19 Therefore thus saith the Lord GOD; [As] I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
2 Chronicles 36:13 And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
Jeremiah 24:8 And as the evil figs, which cannot be eaten, they are so evil; surely thus saith the LORD, So will I give Zedekiah the king of Judah, and his princes, and the residue of Jerusalem, that remain in this land, and them that dwell in the land of Egypt:
Jeremiah 52:2 And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
|
- whose:
Ezekiel 21:29 Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of [them that are] slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity [shall have] an end.
Ezekiel 7:6 An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
Ezekiel 30:3 For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
Ezekiel 35:5 Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed [the blood of] the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time [that their] iniquity [had] an end:
Psalms 7:9 Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Psalms 9:5-6 Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. ... O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
Jeremiah 51:13 O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness.
|
  |
|
|
