Isaiah 13:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Hyenas will howl in their fortified towers And jackals in their luxurious palaces. Her [fateful] time also will soon come And her days will not be prolonged.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.
English Revised Version (ERV 1885)
— And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the wild beasts of the isles shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And jackals shall cry to one another in their palaces, and wild dogs in the pleasant castles. And her time is near to come, and her days shall not be prolonged.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And jackals, shall answer, in their citadels, And, wild dogs, in their voluptuous palaces,—And near to come, is, her time, And, her days, shall not be delayed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come [is] her time, And her days are not drawn out!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And owls shall answer one another there, in the houses thereof, and sirens in the temples of pleasure.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the wilde beastes of the Ilands shal cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is neere to come, and her dayes shall not be prolonged.
Lamsa Bible (1957)
— And the screech-owls shall cry in their palaces, and jackals in their pleasant temples; its time is soon to come, and its days shall not be prolonged.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged. |
And the wild beasts of the islands
338 {0338} Primeאִי'iy{ee}
Probably identical with H0337 (through the idea of a doleful sound); a howler (used only in the plural), that is, any solitary wild creature.
shall cry
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in their desolate houses,
490 {0490} Primeאַלְמָנָה'almanah{al-maw-naw'}
Feminine of H0488; a widow; also a desolate place.
and dragons
8577 {8577} Primeתַּנִּיןtanniyn{tan-neen'}
(The second form used in Ezekiel 29:3); intensive from the same as H8565; a marine or land monster, that is, sea serpent or jackal.
in [ their] pleasant
6027
palaces:
1964 {1964} Primeהֵיכָלheykal{hay-kawl'}
Probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple.
and her time
6256 {6256} Primeעֵת`eth{ayth}
From H5703; time, especially (adverbially with preposition) now, when, etc.
[ is] near
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
to come,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
and her days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
be prolonged.
4900 {4900} Primeמשׁךְmashak{maw-shak'}
A primitive root; to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
Isaiah 13:22
_ _ wild beasts of the islands — rather, “jackals”; called by the Arabs “sons of howling”; an animal midway between a fox and a wolf [Bochart and Maurer].
_ _ cry — rather, “answer,” “respond” to each other, as wolves do at night, producing a most dismal effect.
_ _ dragons — serpents of various species, which hiss and utter dolorous sounds. Fable gave them wings, because they stand with much of the body elevated and then dart swiftly. Maurer understands here another species of jackal.
_ _ her time ... near — though one hundred seventy-four years distant, yet “near” to Isaiah, who is supposed to be speaking to the Jews as if now captives in Babylon (Isaiah 14:1, Isaiah 14:2). |
Isaiah 13:22
Prolonged — Beyond the time appointed by God. |
- desolate houses:
- or, palaces, dragons.
Isaiah 35:7 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes.
|
- her time:
Deuteronomy 32:35 To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Jeremiah 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon [is] like a threshingfloor, [it is] time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
Ezekiel 7:7-10 The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble [is] near, and not the sounding again of the mountains. ... Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
Habakkuk 2:3 For the vision [is] yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
2 Peter 2:3 And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
2 Peter 3:9-10 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. ... But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
|
  |
|
|
