Ezekiel 23:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Therefore, I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, after whom she lusted.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
English Revised Version (ERV 1885)
— Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the children of Asshur, after whom she lusted.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore, did I deliver her into the hand of her lovers,—Into the hand of the sons of Assyria, after whom she lusted:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore I have given her into the hand of her lovers, Into the hand of sons of Asshur on whom she doted.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore have I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the sons of the Assyrians, upon whose lust she doted.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore I deliuered her into the hands of her louers, euen into the hands of the Assyrians, vpon whome she doted.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherefore I haue deliuered her into the hand of her louers, into the hand of the Assyrians, vpon whom she doted.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore I have delivered her into the hands of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore I delivered her into the hands of her lovers, into the hands of the children of the Assyrians, on whom she doted.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Ashshurim, upon whom she doted. |
Wherefore
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
I have delivered
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her into the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of her lovers,
157 {0157} Primeאָהַב'ahab{aw-hab'}
A primitive root; to have affection for (sexually or otherwise).
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
into the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of the
´Aššûrîm
אַשּׁוּרִים,
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
she doted.
5689 {5689} Primeעָגַב`agab{aw-gab'}
A primitive root; to breathe after, that is, to love (sensually).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Ezekiel 23:9
_ _ God, in righteous retribution, turned their objects of trust into the instruments of their punishment: Pul, Tiglath-pileser, Esar-haddon, and Shalmaneser (2 Kings 15:19, 2 Kings 15:29; 2 Kings 17:3, 2 Kings 17:6, 2 Kings 17:24; Ezra 4:2, Ezra 4:10). “It was their sin to have sought after such lovers, and it was to be their punishment that these lovers should become their destroyers” [Fairbairn]. |
2 Kings 15:29 In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
2 Kings 17:3- 6 Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents. ... In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [ by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
2 Kings 17:23 Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
2 Kings 18:9- 12 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [ was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [ that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it. ... Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, [ and] all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear [ them], nor do [ them].
1 Chronicles 5:26 And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
Hosea 11:5 He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
Revelation 17:12- 13 And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet; but receive power as kings one hour with the beast. ... These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
Revelation 17:16 And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
|
  |
|
|
