Ezekiel 23:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When she saw them she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
English Revised Version (ERV 1885)
— And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as soon as she saw them with her eyes she doted upon them, and sent messengers to them into Chaldea.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as soon as she saw them with her eyes, she lusted after them, and sent messengers unto them into Chaldea.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then lusted she after them, as soon as her eyes beheld them,—And she sent messengers unto them, to Chaldea.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she doteth on them at the sight of her eyes, And sendeth messengers to them, to Chaldea.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— She doted upon them with the lust of her eyes, and she sent messengers to them into Chaldea.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Assoone, I say, as she sawe them, she doted vpon them, and sent messengers vnto them into Caldea.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And assoone as shee saw them with her eyes, she doted vpon them, and sent messengers vnto them into Caldea.
Lamsa Bible (1957)
— As soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers to them to the land of the Chaldeans,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she doted upon them as soon as she saw them, and sent forth messengers to them into the land of the Chaldeans.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Kasdim. |
And as soon as she saw
4758 {4758} Primeמַרְאֶהmar'eh{mar-eh'}
From H7200; a view (the act of seeing); also an appearance (the thing seen), whether (real) a shape (especially if handsome, comeliness; often plural the looks), or (mental) a vision.
them with her eyes,
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
she doted
5689 {5689} Primeעָגַב`agab{aw-gab'}
A primitive root; to breathe after, that is, to love (sensually).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
them, and sent
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
messengers
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
them into
Caŝdîm
כַּשׂדִּים.
3778 {3778} PrimeכַּשְׂדִיKasdiy{kas-dee'}
(Occasionally shown as the second form with enclitic; meaning towards the Kasdites); patronymic from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people). |
Ezekiel 23:16
_ _ sent messengers ... into Chaldea — (Ezekiel 16:29). It was she that solicited the Chaldeans, not they her. Probably the occasion was when Judah sought to strengthen herself by a Chaldean alliance against a menaced attack by Egypt (compare 2 Kings 23:29-35; 2 Kings 24:1-7). God made the object of their sinful desire the instrument of their punishment. Jehoiakim, probably by a stipulation of tribute, enlisted Nebuchadnezzar against Pharaoh, whose tributary he previously had been; failing to keep his stipulation, he brought on himself Nebuchadnezzar’s vengeance. |
- as soon as she saw them with her eyes:
- Heb. at the sight of her eyes,
Ezekiel 16:29 Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
Genesis 3:6 And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Genesis 6:2 That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.
Genesis 39:7 And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
2 Samuel 11:2 And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [was] very beautiful to look upon.
2 Kings 24:1 In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
Job 31:1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
Psalms 119:37 Turn away mine eyes from beholding vanity; [and] quicken thou me in thy way.
Proverbs 6:25 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Proverbs 23:33 Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Matthew 5:28 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
|
- and sent:
Ezekiel 23:40-41 And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger [was] sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments, ... And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
Ezekiel 16:17 Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
Ezekiel 16:29 Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith.
2 Peter 2:14 Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
|
  |
|
|
