Ezekiel 16:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You also played the harlot with the Egyptians, your lustful neighbors, and multiplied your harlotry to make Me angry.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou hast also committed fornication with the Egyptians, thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy whoredom, to provoke me to anger.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbors, great of flesh; and hast multiplied thy lewd deeds, to provoke me to anger.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And thou didst commit fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and didst multiply thy whoredom to provoke me to anger.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then didst thou extend thine unchaste acts unto the sons of Egypt—thy neighbour, great of flesh,—And caused thine unchaste ways to abound, provoking me to anger.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And dost go a-whoring unto sons of Egypt, Thy neighbours—great of appetite! And thou dost multiply thy whoredoms, To provoke Me to anger.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And thou hast committed fornication with the Egyptians thy neighbours, men of large bodies, and hast multiplied thy fornications to provoke me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, which haue great members, and hast encreased thy whoredome, to prouoke me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours great of flesh, & hast increased thy whooredomes, to prouoke me to anger.
Lamsa Bible (1957)
— You have also played the harlot with the Egyptians your neighbors, who have large male organs; and you have multiplied your fornications, to provoke me to anger.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And thou didst go a-whoring after the children of Mizraim{gr.Egypt} thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou hast also committed fornication with the Mitzrim thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger. |
Thou hast also committed fornication
2181 {2181} Primeזָנָהzanah{zaw-naw'}
A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the
Mixrîm
מִצרִים
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
thy neighbours,
7934 {7934} Primeשָׁכֵןshaken{shaw-kane'}
From H7931; a resident; by extension a fellow citizen.
great
1432 {1432} Primeגָּדֵלgadel{gaw-dale'}
From H1431; large (literally or figuratively).
of flesh;
1320 {1320} Primeבָּשָׂרbasar{baw-sawr'}
From H1319; flesh (from its freshness); by extension body, person; also (by euphemism) the pudenda of a man.
and hast increased
7235 {7235} Primeרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy whoredoms,
8457 {8457} Primeתַּזְנוּתtaznuwth{taz-nooth'}
From H2181; harlotry, that is, (figuratively) idolatry.
to provoke me to anger.
3707 {3707} Primeכָּעַסka`ac{kaw-as'}
A primitive root; to trouble; by implication to grieve, rage, be indignant.
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162 |
Ezekiel 16:26
_ _ fornication with ... Egyptians — alliances with Egypt, cemented by sharing their idolatries.
_ _ great of flesh — of powerful virile parts; figuratively for the gross and lustful religion of Egypt (for example, Isis, etc.), which alone could satisfy the abominable lust of Israel (Ezekiel 20:7, Ezekiel 20:8; Ezekiel 23:19, Ezekiel 23:20, Ezekiel 23:21).
_ _ to provoke me — wantonly and purposely. |
Ezekiel 16:26
Great of flesh — Naturally of a big, make, and men of great stature. |
Ezekiel 16:26
Thou hast also committed harlotry with the (p) Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast multiplied thy harlotry, to provoke me to anger.
(p) He notes the great impiety of this people, who first falling from God to seek help at strange nations also at length embraced their idolatry thinking by it to make their amity more strong. |
- with the:
Ezekiel 8:10 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
Ezekiel 8:14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which [was] toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
Ezekiel 20:7-8 Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God. ... But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
Ezekiel 23:3 And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
Ezekiel 23:8 Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
Ezekiel 23:19-21 Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt. ... Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
Exodus 32:4 And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These [be] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
Deuteronomy 29:16-17 (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by; ... And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)
Joshua 24:14 Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
Isaiah 30:21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This [is] the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.
|
  |
|
|
