Ezekiel 12:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
English Revised Version (ERV 1885)
— Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Son of man, Thy bread, with trembling, shalt thou eat,—And, thy water, in agitation and in fear, shalt thou drink.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Son of man, eat thy bread in trouble and drink thy water in hurry and sorrow.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, ? with carefulnesse,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Sonne of man, eate thy bread with quaking, and drinke thy water with trembling and with carefulnesse,
Lamsa Bible (1957)
— Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fear of scarcity;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Son of man, eat thy bread with sorrow, and drink [thy] water with torment and affliction.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness; |
Son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of man,
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thy bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
with quaking,
7494 {7494} Primeרַעַשׁra`ash{rah'-ash}
From H7493; vibration, bounding, uproar.
and drink
8354 {8354} Primeשָׁתָהshathah{shaw-thaw'}
A primitive root; to imbibe (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thy water
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
with trembling
7269 {7269} Primeרָגְזָהrogzah{rog-zaw'}
Feminine of H7267; trepidation.
and with carefulness;
1674 |
Ezekiel 12:18
_ _ Symbolical representation of the famine and fear with which they should eat their scanty morsel, in their exile, and especially at the siege. |
Ezekiel 4:16- 17 Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment: ... That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
Ezekiel 23:33 Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
Leviticus 26:26 [ And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [ you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
Leviticus 26:36 And upon them that are left [ alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
Deuteronomy 28:48 Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all [ things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
Deuteronomy 28:65 And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
Job 3:24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
Psalms 60:2- 3 Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. ... Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Psalms 80:5 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
Psalms 102:4- 9 My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. ... For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
|
  |
|
|
