Psalms 102:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For I have eaten ashes like bread And mingled my drink with weeping
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
English Revised Version (ERV 1885)
— For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Darby's Translation (DBY 1890)
— For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, ashes—like bread, have I eaten, And, my drink—with my tears, have I mingled;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Because ashes as bread I have eaten, And my drink with weeping have mingled,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For I did eat ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Surely I haue eaten asshes as bread, and mingled my drinke with weeping,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I haue eaten ashes like bread: and mingled my drinke with weeping.
Lamsa Bible (1957)
— I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I have eaten
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
ashes
665 {0665} Primeאֵפֶר'epher{ay'-fer}
From an unused root meaning to bestrew; ashes.
like bread,
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
and mingled
4537 {4537} Primeמסךְmacak{maw-sak'}
A primitive root; to mix, especially wine (with spices).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
my drink
8249 {8249} Primeשִׁקּוּיshiqquv{shif-koov'}
From H8248; (plural collectively) a draught.
with weeping,
1065 {1065} PrimeבְּכִיB@kiy{bek-ee'}
From H1058; a weeping; by analogy, a dripping. |
Psalms 102:9
_ _ ashes — a figure of grief, my bread; weeping or tears, my drink (Psalms 80:5). |
Psalms 102:9
Bread — The sense is, dust and ashes are as familiar to me as the eating of my bread; I cover my head with them; I sit, yea, lie down in them, as mourners often did. |
Psalms 102:9
For I have (g) eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
(g) I have not risen out of my mourning to take my refreshment. |
- I Have:
Psalms 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
Isaiah 44:20 He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?
Lamentations 3:15-16 He hath filled me with bitterness, he hath made me drunken with wormwood. ... He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.
Micah 1:10 Declare ye [it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
Micah 7:17 They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.
|
- mingled:
Psalms 42:3 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] thy God?
Psalms 80:5 Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
Job 3:24 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
Lamentations 3:48-49 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people. ... Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
|
  |
|
|
