lamentations 3:48 mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people

Lamentations 3:48

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— My eyes run down with streams of water Because of the destruction of the daughter of my people.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
English Revised Version (ERV 1885)
— Mine eye runneth down with rivers of water, for the destruction of the daughter of my people.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— With streams of water, mine eye runneth down, over the grievous injury of the daughter of my people.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Mine eye casteth out riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Mine eye runneth downe with riuers of water, for the destruction of the daughter of my people.
Lamsa Bible (1957)
— My eyes are worn with tears because of the destruction of all the daughters of the cities of my people.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Mine eye shall pour down torrents of water, for the destruction of the daughter of my people.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye 5869

{5869} Prime
עַיִן
`ayin
{ah'-yin}

Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).

runneth down 3381

{3381} Prime
יָרַד
yarad
{yaw-rad'}

A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

with rivers 6388

{6388} Prime
פֶּלֶג
peleg
{peh'-leg}

From H6385; a rill (that is, small channel of water, as in irrigation).

of water 4325

{4325} Prime
מַיִם
mayim
{mah'-yim}

Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.

for x5921

(5921) Complement
עַל
`al
{al}

Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.

the destruction 7667

{7667} Prime
שֶׁבֶר
sheber
{sheh'-ber}

From H7665; a fracture, figuratively ruin; specifically a solution (of a dream).

of the daughter 1323

{1323} Prime
בַּת
bath
{bath}

From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).

of my people. 5971

{5971} Prime
עַם
`am
{am}

From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.

See commentary on Lamentations 3:46-48.

Lamentations 3:48

_ _ (Jeremiah 4:19).

See commentary on Lamentations 3:42-54.

[[no comment]]

[[no comment]]

Lamentations 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

Lamentations 2:18 Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.

Psalms 119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Jeremiah 9:18 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

Jeremiah 13:17 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive.

Romans 9:1-3 I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, ... For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

Ps 119:136. Jr 4:19; 9:1, 18; 13:17. Lm 2:11, 18. Ro 9:1.