Ezekiel 4:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— because bread and water will be scarce; and they will be appalled with one another and waste away in their iniquity.
King James Version (KJV 1769) [2]
— That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity.
English Revised Version (ERV 1885)
— that they may want bread and water, and be astonied one with another, and pine away in their iniquity.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that they may want bread and water, and be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity.
Darby's Translation (DBY 1890)
— because bread and water shall fail them, and they shall be astonied one with another, and waste away in their iniquity.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— that they may lack bread and water and be astonished one with another, and pine away in their punishment.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— so that they lack bread and water, and have been astonished one with another, and been consumed in their iniquity.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So that when bread and water fail, every man may fall against his brother, and they may pine away in their iniquities.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because that bread and water shall faile, they shalbe astonied one with another, and shall consume away for their iniquitie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That they may want bread and water, & be astonied one with an other, and consume away for their iniquitie.
Lamsa Bible (1957)
— And they shall lack bread and water, and they shall perish one with another, and shall be consumed in their iniquity.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— that they may want bread and water; and a man and his brother shall be brought to ruin, and they shall pine away in their iniquities.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— That they may want bread and water, and be astonied one with another, and consume away for their iniquity. |
That
x4616 (4616) Complementלְמַעַןma`an{mah'-an}
From H6030; properly heed, that is, purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically in order that.
they may want
2637 {2637} Primeחָסֵרchacer{khaw-sare'}
A primitive root; to lack; by implication to fail, want, lessen.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
and water,
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
and be astonied
8074 {8074} Primeשָׁמֵםshamem{shaw-mame'}
A primitive root; to stun (or intransitively grow numb), that is, devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
one
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
with another,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
and consume away
4743 {4743} Primeמָקַקmaqaq{maw-kak'}
A primitive root; to melt; figuratively to flow, dwindle, vanish.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
for their iniquity.
5771 {5771} Primeעָוֹן`avon{aw-vone'}
From H5753; perversity, that is, (moral) evil. |
Ezekiel 4:17
_ _ astonied one with another — mutually regard one another with astonishment: the stupefied look of despairing want. |
Ezekiel 4:17
May want — So because they served not God with chearfulness in the abundance of all things, He made them serve their enemies in the want of all things. |
- and consume:
Ezekiel 24:23 And your tires [shall be] upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
Leviticus 26:39 And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
|
|
|
|
