Daniel 4:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘He shouted out and spoke as follows: “Chop down the tree and cut off its branches, Strip off its foliage and scatter its fruit; Let the beasts flee from under it And the birds from its branches.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:
English Revised Version (ERV 1885)
— He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts escape from under it, and the fowls from its branches.
Darby's Translation (DBY 1890)
— he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He cried aloud, and, thus, he said—Hew ye down the tree, and lop off its branches, strip off its leaves, and scatter its fruit,—let the wild beasts flee from under it, and the birds, out of its branches;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off the branches thereof: shake off its leaves, and scatter its fruits: let the beasts fly away that are under it, and the birds from its branches.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And cried aloude, and said thus, Hew downe the tree, and breake off his branches: shake off his leaues, and scatter his fruite, that the beastes may flee from vnder it, and the foules from his branches.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He cryed aloude, and said thus; Hew downe the tree, and cut off his branches; shake off his leaues, and scatter his fruite; let the beasts get away from vnder it, and the foules from his branches.
Lamsa Bible (1957)
— And cried aloud and spoke thus: Hew down the tree and cut off its branches, shake off its leaves and scatter its fruit; let the beasts get away from under it and the fowls of the air from its branches;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches: |
He cried
7123 {7123} Primeקְרַאq@ra'{ker-aw'}
(Chaldee); corresponding to H7121.
z8751 <8751> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 72
aloud,
2429 {2429} Primeחַיִלchayil{khah'-yil}
(Chaldee); corresponding to H2428; an army, or strength.
and said
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
thus,
3652 {3652} Primeכֵּןken{kane}
(Chaldee); corresponding to H3651; so.
Hew down
1414 {1414} Primeגְּדַדg@dad{ghed-ad'}
(Chaldee); corresponding to H1413; to cut down.
the tree,
363 {0363} Primeאִילָן'iylan{ee-lawn'}
(Chaldee); corresponding to H0356; a tree.
and cut off
7113 {7113} Primeקְצַץq@tsats{kets-ats'}
(Chaldee); corresponding to H7112.
z8745 <8745> Grammar
Stem - Pael (See H8835) Mood - Perfect (See H8816) Count - 23
his branches,
6056 {6056} Primeעֲנַף`anaph{an-af'}
(Chaldee); corresponding to H6057.
shake off
5426 {5426} Primeנְתַרn@ther{neth-ar'}
(Chaldee); corresponding to H5425.
z8680 <8680> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Imperative (See H8810) Count - 5
his leaves,
6074 {6074} Primeעֳפִי`ophiy{of-ee'}
(Chaldee); corresponding to H6073; a twig; bough, that is, (collectively) foliage.
and scatter
921 {0921} Primeבְּדַרb@dar{bed-ar'}
(Chaldee); corresponding (by transposition) to H6504: to scatter.
z8745 <8745> Grammar
Stem - Pael (See H8835) Mood - Perfect (See H8816) Count - 23
his fruit:
4 {0004} Primeאֵב'eb{abe}
(Chaldee); corresponding to H0003.
let the beasts
2423 {2423} Primeחֵיוָאcheyva'{khay-vaw'}
(Chaldee); from H2418; an animal.
get away
5111 {5111} Primeנוּדnuwd{nood}
(Chaldee); corresponding to H5116; to flee.
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
from
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
under
x8479 (8479) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
(Chaldee); corresponding to H8478.
it,
y8479 [8479] Standardתַּחַתtachath{takh'-ath}
(Chaldee); corresponding to H8478.
and the fowls
6853 {6853} Primeצִפַּרts@phar{tsef-ar'}
(Chaldee); corresponding to H6833; a bird.
from
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
his branches:
6056 {6056} Primeעֲנַף`anaph{an-af'}
(Chaldee); corresponding to H6057. |
- aloud:
- Chal, with might,
Daniel 3:4 Then an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,
Revelation 10:3 And cried with a loud voice, as [when] a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
Revelation 18:2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
|
- Hew:
Daniel 4:23 And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and [let] his portion [be] with the beasts of the field, till seven times pass over him;
Daniel 5:20 But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Matthew 3:10 And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Matthew 7:19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Luke 3:9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Luke 13:7-9 Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground? ... And if it bear fruit, [well]: and if not, [then] after that thou shalt cut it down.
|
- let:
Daniel 4:12 The leaves thereof [were] fair, and the fruit thereof much, and in it [was] meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
Jeremiah 51:6 Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this [is] the time of the LORD'S vengeance; he will render unto her a recompence.
Jeremiah 51:9 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up [even] to the skies.
Ezekiel 31:12-13 And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him. ... Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
|
  |
|
|
