Ezekiel 31:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “On its ruin all the birds of the heavens will dwell, and all the beasts of the field will be on its [fallen] branches
King James Version (KJV 1769) [2]
— Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
English Revised Version (ERV 1885)
— Upon his ruin all the fowls of the heaven shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Upon his ruin all the birds of the heavens shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Upon his fallen [trunk] do all the fowl of the heavens dwell, and all the beasts of the field are upon his branches:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Upon his trunk, shall settle down all the birds of the heavens,—And, among his boughs, are to be found all the wild beasts of the field:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— On his ruin dwell do all fowls of the heavens, And on his boughs have been all the beasts of the field,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— All the fowls of the air dwelt upon his ruins, and all the beasts of the field were among his branches.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Vpon his ruine shall all the foules of the heauen remaine, and all the beastes of the fielde shall be vpon his branches,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Upon his ruine shal all the foules of the heauen remaine, & all the beasts of the field shalbe vpon his branches,
Lamsa Bible (1957)
— And when it falls, all the fowls of the air shall alight upon it and all the beasts of the field shall be under its branches,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— All the birds of the sky have settled on his fallen trunk, and all the wild beasts of the field came upon his boughs:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches: |
Upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
his ruin
4658 {4658} Primeמַפֶּלֶתmappeleth{map-peh'-leth}
From H5307; fall, that is, decadence; concretely a ruin; specifically a carcase.
shall all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the fowls
5775 {5775} Primeעוֹף`owph{ofe}
From H5774; a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collective.
of the heaven
8064 {8064} Primeשָׁמַיִםshamayim{shaw-mah'-yim}
The second form being dual of an unused singular; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve).
remain,
7931 {7931} Primeשָׁכַןshakan{shaw-kan'}
A primitive root (apparently akin (by transmutation) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531 and H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the beasts
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
of the field
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
his branches:
6288 {6288} Primeפְּאֹרָהp@'orah{peh-o-raw'}
From H6286; properly ornamentation, that is, (plural) foliage (including the limbs) as bright green. |
Ezekiel 31:13
_ _ Birds and beasts shall insult over his fallen trunk. |
Ezekiel 29:5 And I will leave thee [ thrown] into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.
Ezekiel 32:4 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
Isaiah 18:6 They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Revelation 19:17- 18 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God; ... That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all [ men, both] free and bond, both small and great.
|
  |
|
|
