Isaiah 18:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They will be left together for mountain birds of prey, And for the beasts of the earth; And the birds of prey will spend the summer [feeding] on them, And all the beasts of the earth will spend harvest time on them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
English Revised Version (ERV 1885)
— They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth: and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They shall be left together to the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They shall be left together unto the mountain birds of prey, and to the beasts of the earth; and the birds of prey shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They shall be left together, To the, ravenous birds, of the mountains, And to the beast of the earth,—Then shall the ravenous bird, summer upon them, And, every beast of the earth, upon them, shall winter.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— They are left together to the ravenous fowl of the mountains, And to the beast of the earth, And summered on them hath the ravenous fowl, And every beast of the earth wintereth on them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They shall be left together vnto the foules of the mountaines, ? to the beastes of the earth: for the foule shall sommer vpon it, and euery beast of the earth shall winter vpon it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They shalbe left together vnto the foules of the mountaines, and to the beasts of the earth: and the foules shall summer vpon them, and all the beastes of the earth shall winter vpon them.
Lamsa Bible (1957)
— They shall be left together to the fowls of the mountains and to the beasts of the earth; and the birds shall gather upon them, and all the wild beasts of the earth, shall devour them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he shall leave [them] together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
They shall be left
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
together
3162 {3162} Primeיַחַדyachad{yakh'-ad}
From H3161; properly a unit, that is, (adverbially) unitedly.
unto the fowls
5861 {5861} Primeעַיִט`ayit{ah'-yit}
From H5860; a hawk or other bird of prey.
of the mountains,
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
and to the beasts
929 {0929} Primeבְּהֵמָהb@hemah{be-hay-maw'}
From an unused root (probably meaning to be mute); properly a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collectively).
of the earth:
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
and the fowls
5861 {5861} Primeעַיִט`ayit{ah'-yit}
From H5860; a hawk or other bird of prey.
shall summer
6972 {6972} Primeקוּץquwts{koots}
A primitive root; to clip off; used only as denominative from H7019; to spend the harvest season.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
them, and all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the beasts
929 {0929} Primeבְּהֵמָהb@hemah{be-hay-maw'}
From an unused root (probably meaning to be mute); properly a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collectively).
of the earth
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
shall winter
2778 {2778} Primeחָרַףcharaph.{khaw-raf'}
A primitive root; to pull off, that is, (by implication) to expose (as by stripping); specifically to betroth (as if a surrender); figuratively to carp at, that is, defame; denominatively (from H2779) to spend the winter.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
them. |
Isaiah 18:6
_ _ birds ... beasts — transition from the image “sprigs,” “branches,” to the thing meant: the Assyrian soldiers and leaders shall be the prey of birds and beasts, the whole year through, “winter” and “summer,” so numerous shall be their carcasses. Horsley translates the Hebrew which is singular: “upon it,” not “upon them”; the “it” refers to God’s “dwelling-place” (Isaiah 18:4) in the Holy Land, which Antichrist (“the bird of prey” with the “beasts,” his rebel hosts) is to possess himself of, and where he is to perish. |
Isaiah 18:6
Thy — The branches being cut down and thrown upon the ground, with the unripe grapes upon them. Left — They shall lie upon the earth, so that either birds or beasts may shelter themselves with them, or feed on them, both summer and winter. |
Isaiah 18:6
They shall be left together to the fowls of the mountains, and to the (i) beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
(i) Not only men will contemn them, but the brute beast. |
Isaiah 14:19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, [ and as] the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
Isaiah 34:1- 7 Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. ... And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.
Jeremiah 7:33 And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray [ them] away.
Jeremiah 15:3 And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
Ezekiel 32:4- 6 Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee. ... I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, [ even] to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
Ezekiel 39:17- 20 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, [ even] a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood. ... Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
Revelation 19:17- 18 And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God; ... That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sit on them, and the flesh of all [ men, both] free and bond, both small and great.
|
  |
|
|
