Amos 5:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They hate him who reproves in the gate, And they abhor him who speaks [with] integrity.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
English Revised Version (ERV 1885)
— They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They hate the man who, in the gate, rebuketh,—and, him who speaketh truthfully, they abhor.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They hate him that rebuketh in the gate: and they abhorre him that speaketh vprightly.
Lamsa Bible (1957)
— They hate the poor at the gates, and they abhor him who speaks uprightly.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. |
They hate
8130 {8130} Primeשָׂנֵאsane'{saw-nay'}
A primitive root; to hate (personally).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
him that rebuketh
3198 {3198} Primeיכחyakach{yaw-kahh'}
A primitive root; to be right (that is, correct); reciprocally to argue; causatively to decide, justify or convict.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
in the gate,
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
and they abhor
8581 {8581} Primeתָּעַבta`ab{taw-ab'}
A primitive root; to loathe, that is, (morally) detest.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
him that speaketh
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
uprightly.
8549 {8549} Primeתָּמִיםtamiym{taw-meem'}
From H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth. |
Amos 5:10
_ _ him that rebuketh in the gate — the judge who condemns their iniquity in the place of judgment (Isaiah 29:21).
_ _ abhor him that speaketh uprightly — the prophet telling them the unwelcome truth: answering in the parallelism to the judge, “that rebuketh in the gate” (compare 1 Kings 22:8; Proverbs 9:8; Proverbs 12:1; Jeremiah 36:23). |
Amos 5:10
They — The judges and people. In the gate — Where judges sat, and where the prophets many times delivered their message. |
Amos 5:10
They hate him (f) that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
(f) They hate the Prophets, who reprove them in the open assemblies. |
- hate:
Amos 7:10-17 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. ... Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
1 Kings 18:17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, [Art] thou he that troubleth Israel?
1 Kings 21:20 And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found [thee]: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
1 Kings 22:8 And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
2 Chronicles 24:20-22 And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you. ... Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon [it], and require [it].
2 Chronicles 25:16 And it came to pass, as he talked with him, that [the king] said unto him, Art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? Then the prophet forbare, and said, I know that God hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.
2 Chronicles 36:16 But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.
Proverbs 9:7-8 He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked [man getteth] himself a blot. ... Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
Isaiah 29:21 That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
Jeremiah 20:7-10 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. ... For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, [say they], and we will report it. All my familiars watched for my halting, [saying], Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
John 7:7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
John 15:19 If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
John 15:22-24 If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin. ... If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Revelation 11:10 And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
|
- abhor:
Jeremiah 17:16-17 As for me, I have not hastened from [being] a pastor to follow thee: neither have I desired the woeful day; thou knowest: that which came out of my lips was [right] before thee. ... Be not a terror unto me: thou [art] my hope in the day of evil.
John 3:20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
John 8:45-47 And because I tell [you] the truth, ye believe me not. ... He that is of God heareth God's words: ye therefore hear [them] not, because ye are not of God.
|
  |
|
|
