Acts 2:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— BECAUSE YOU WILL NOT ABANDON MY SOUL TO HADES, NOR ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
English Revised Version (ERV 1885)
— Because thou wilt not leave my soul in Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Because thou wilt not leave my soul unto Hades, Neither wilt thou give thy Holy One to see corruption.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy Holy One to see corruption:
Darby's Translation (DBY 1890)
— for thou wilt not leave my soul in hades, nor wilt thou give thy gracious one to see corruption.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because thou wilt not abandon my soul unto hades, neither wilt thou give thy man of lovingkindness to see corruption;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— because Thou wilt not leave my soul to hades, nor wilt Thou give Thy Kind One to see corruption;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because thou wilt not leave my soul in hell: nor suffer thy Holy One to see corruption.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Because thou wilt not leaue my soule in hell, neither wilt thou suffer thine Holy one to see corruption.
Lamsa Bible (1957)
— Because you will not leave my soul in Sheol, neither will you suffer your Holy One to see corruption.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For thou wilt not leave my soul in Shiul, Nor give thy Saint to see corruption.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For thou wilt not leave my soul in the grave, nor wilt thou give thy pious one to see corruption. |
Because
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
thou wilt
y1459 [1459] Standardἐγκαταλείπωegkataleipo{eng-kat-al-i'-po}
From G1722 and G2641; to leave behind in some place, that is, (in a good sense) let remain over, or (in a bad one) to desert.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
leave
1459 {1459} Primeἐγκαταλείπωegkataleipo{eng-kat-al-i'-po}
From G1722 and G2641; to leave behind in some place, that is, (in a good sense) let remain over, or (in a bad one) to desert.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
soul
5590 {5590} Primeψυχήpsuche{psoo-khay'}
From G5594; breath, that is, (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew [ H5315], [ H7307] and [ H2416].
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
hell,
86 {0086} Primeᾅδηςhades{hah'-dace}
From G0001 (as a negative particle) and G1492; properly unseen, that is, 'Hades' or the place (state) of departed souls.
neither
3761 {3761} Primeοὐδέoude{oo-deh'}
From G3756 and G1161; not however, that is, neither, nor, not even.
wilt thou suffer
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
thine
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
Holy One
3741 {3741} Primeὅσιοςhosios{hos'-ee-os}
Of uncertain affinity; properly right (by intrinsic or divine character; thus distinguished from G1342, which refers rather to human statutes and relations; from G2413, which denotes formal consecration; and from G0040, which relates to purity from defilement), that is, hallowed ( pious, sacred, sure).
to see
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
corruption.
1312 {1312} Primeδιαφθοράdiaphthora{dee-af-thor-ah'}
From G1311; decay. |
Acts 2:27
_ _ wilt not leave my soul in hell — in its disembodied state (see on Luke 16:23).
_ _ neither ... suffer thine Holy One to see corruption — in the grave. |
Acts 2:27
Thou wilt not leave my soul in hades — The invisible world. But it does not appear, that ever our Lord went into hell. His soul, when it was separated from the body, did not go thither, but to paradise, Luke 23:43. The meaning is, Thou wilt not leave my soul in its separate state, nor suffer my body to be corrupted. |
Acts 2:27
Because thou wilt not (t) leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
(t) You will not allow me to remain in the grave. |
- leave:
Psalms 49:15 But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Psalms 86:13 For great [is] thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
Psalms 116:3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Luke 16:23 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
1 Corinthians 15:55 O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory?
Revelation 1:18 I [am] he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
Revelation 20:13 And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
|
- thine:
Acts 3:14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
Acts 4:27 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Psalms 89:19 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.
Mark 1:24 Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.
Luke 1:35 And the angel answered and said unto her, The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.
Luke 4:34 Saying, Let [us] alone; what have we to do with thee, [thou] Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.
1 John 2:20 But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
Revelation 3:7 And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
|
- to see:
Acts 2:31 He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
Acts 13:27-37 For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled [them] in condemning [him]. ... But he, whom God raised again, saw no corruption.
Job 19:25-27 For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth: ... Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; [though] my reins be consumed within me.
Jonah 2:6 I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.
John 11:39 Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days.
1 Corinthians 15:52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
|
  |
|
|
