Acts 10:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Again a voice [came] to him a second time, “What God has cleansed, no [longer] consider unholy.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the voice [spake] unto him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common.
English Revised Version (ERV 1885)
— And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And a voice [came] unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the voice [spoke] to him again the second time, What God hath cleansed, [that] call not thou common.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And [there was] a voice again the second time to him, What God has cleansed, do not *thou* make common.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And a voice [came] again, a second time, unto him—What things, God, hath cleansed, be not, thou, making common.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and [there is] a voice again a second time unto him: 'What God did cleanse, thou, declare not thou common;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the voice spoke to him again the second time: That which God hath cleansed, do not thou call common.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the voice spake vnto him againe the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
Lamsa Bible (1957)
— And again the voice came to him a second time, What God has cleansed, you should not call unclean.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And again the second time was to him, Those (things) which Aloha cleanseth make not thou profane.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And again the second time, there was a voice to him: What God hath cleansed, make thou not unclean. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the voice
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
[ spake] unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
again
3825 {3825} Primeπάλινpalin{pal'-in}
Probably from the same as G3823 (through the idea of oscillatory repetition); (adverbially) anew, that is, (of place) back, (of time) once more, or (conjugationally) furthermore or on the other hand.
y1537 [1537] Standardἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x1537 (1537) Complementἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
second time,
1208 {1208} Primeδεύτεροςdeuteros{dyoo'-ter-os}
As the compound of G1417; (ordinal) second (in time, place or rank; also adverbially).
What
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
hath cleansed,
2511 {2511} Primeκαθαρίζωkatharizo{kath-ar-id'-zo}
From G2513; to cleanse (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[ that] call
y2840 [2840] Standardκοινόωkoinoo{koy-no'-o}
From G2839; to make (or consider) profane (ceremonially).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
thou
y4771 [4771] Standardσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
common.
2840 {2840} Primeκοινόωkoinoo{koy-no'-o}
From G2839; to make (or consider) profane (ceremonially).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
x4771 (4771) Complementσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou. |
Acts 10:15
_ _ What God hath cleansed, that call not thou common — The ceremonial distinctions are at an end, and Gentiles, ceremonially separated from the chosen people (Acts 10:28), and debarred from that access to God in the visible ordinances of His Church which they enjoyed, are now on a perfect equality with them. |
Acts 10:15
What God hath purified — Hath made and declared clean. Nothing but what is clean can come down from heaven. St. Peter well remembered this saying in the council at Jerusalem, Acts 15:9. |
Acts 10:15
And the voice [spake] unto him again the second time, What God hath cleansed, [that] (l) call not thou common.
(l) Do not consider them to be unprofitable. |
- What:
Acts 10:28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
Acts 11:9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, [that] call not thou common.
Acts 15:9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
Acts 15:20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and [from] fornication, and [from] things strangled, and [from] blood.
Acts 15:29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
Matthew 15:11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Revelation 14:14-17 And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud [one] sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. ... And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
Revelation 14:20 And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand [and] six hundred furlongs.
1 Corinthians 10:25 Whatsoever is sold in the shambles, [that] eat, asking no question for conscience sake:
Galatians 2:12-13 For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision. ... And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
1 Timothy 4:3-5 Forbidding to marry, [and commanding] to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth. ... For it is sanctified by the word of God and prayer.
Titus 1:15 Unto the pure all things [are] pure: but unto them that are defiled and unbelieving [is] nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
Hebrews 9:9-10 Which [was] a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience; ... [Which stood] only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed [on them] until the time of reformation.
|
  |
|
|
