2 Peter 2:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— suffering wrong as the wages of doing wrong. They count it a pleasure to revel in the daytime. They are stains and blemishes, reveling in their deceptions, as they carouse with you,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And shall receive the reward of unrighteousness, [as] they that count it pleasure to riot in the day time. Spots [they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
English Revised Version (ERV 1885)
— suffering wrong as the hire of wrong-doing; [men] that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their love-feasts while they feast with you;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— suffering wrong as the hire of wrong-doing; [men] that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their deceivings while they feast with you;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And shall receive the reward of unrighteousness, [as] they that count it pleasure to riot in the day-time. Spots [they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;
Darby's Translation (DBY 1890)
— receiving [the] reward of unrighteousness; accounting ephemeral indulgence pleasure; spots and blemishes, rioting in their own deceits, feasting with you;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Doing wrong themselves, for a reward of wrong, accounting, a delight, their day-time delicacy, spots and blemishes, indulging in delicacies with their stratagems, as they carouse together with you,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— about to receive a reward of unrighteousness, pleasures counting the luxury in the day, spots and blemishes, luxuriating in their deceits, feasting with you,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And shall receiue the wages of vnrighteousnes, as they which count it pleasure dayly to liue deliciously. Spottes they are and blottes, deliting them selues in their deceiuings, in feasting with you,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [And] shall receiue the reward of vnrighteousnesse, [as] they that count it pleasure to riot in the day time: Spots [they are] and blemishes, sporting themselues with their owne deceiuings, while they feast with you:
Lamsa Bible (1957)
— And shall receive the reward of iniquity as they consider it a delightful thing to revel in the daytime. Spots and blemishes have they, and sport themselves with their own pleasures as they feast in idleness,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— while they in whom is iniquity the wages of iniquity shall receive. They repute as pleasure the luxury which is in the day. Blemishes (are they), full of spots, who delighting in their refreshments are luxurious:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— they being persons with whom iniquity is the reward of iniquity, and by them rioting in the daytime is accounted delightful; defiled and full of spots [are they], indulging themselves at their ease, while they give themselves up to pleasure; |
And shall receive
2865 {2865} Primeκομίζωkomizo{kom-id'-zo}
From a primary word κολυμβος [[komeo]] (to tend, that is, take care of); properly to provide for, that is, (by implication) to carry off (as if from harm; generally obtain).
z5697 <5697> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 3
the reward
3408 {3408} Primeμισθόςmisthos{mis-thos'}
Apparently a primary word; pay for service (literally or figuratively), good or bad.
of unrighteousness,
93 {0093} Primeἀδικίαadikia{ad-ee-kee'-ah}
From G0094; (legal) injustice (properly the quality, by implication the act); moral wrongfulness (of charater, life or act).
[ as] they that count
2233 {2233} Primeἡγέομαιhegeomai{hayg-eh'-om-ahee}
Middle voice of a (presumed) strengthened form of G0071; to lead, that is, command (with official authority); figuratively to deem, that is, consider.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
it pleasure
2237 {2237} Primeἡδονήhedone{hay-don-ay'}
From ἁνδάνω [[handano]] (to please); sensual delight; by implication desire.
to riot
5172 {5172} Primeτρυφήtruphe{troo-fay'}
From θρύπτω [[thrupto]] (to break up or [figuratively] enfeeble, especially the mind and body by indulgence); effeminacy, that is, luxury or debauchery.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the day time.
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
Spots
y4696 [4696] Standardσπίλοςspilos{spee'-los}
Of uncertain derivation; a stain or blemish, that is, (figuratively) defect, disgrace.
x4695 (4695) Complementσπιλόωspiloo{spee-lo'-o}
From G4696; to stain or soil (literally or figuratively).
[ they are] and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
blemishes,
3470 {3470} Primeμῶμοςmomos{mo'-mos}
Perhaps from G3201; a flaw or blot, that is, (figuratively) disgraceful person.
sporting themselves
1792
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
with
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
their own
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
deceivings
539 {0539} Primeἀπάτηapate{ap-at'-ay}
From G0538; delusion.
while they feast
4910 {4910} Primeσυνευωχέωsuneuocheo{soon-yoo-o-kheh'-o}
From G4862 and a derivative of a presumed compound of G2095 and a derivative of G2192 (meaning to be in good condition, that is, [by implication] to fare well, or feast); to entertain sumptuously in company with, that is, (middle or passive voice) to revel together.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
with you;
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
2 Peter 2:13
_ _ receive — “shall carry off as their due.”
_ _ reward of — that is, for their “unrighteousness” [Alford]. Perhaps it is implied, unrighteousness shall be its own reward or punishment. “Wages of unrighteousness” (2 Peter 2:15) has a different sense, namely, the earthly gain to be gotten by “unrighteousness.”
_ _ in the daytime — Translate as Greek, “counting the luxury which is in the daytime (not restricted to night, as ordinary reveling. Or as Vulgate and Calvin, “the luxury which is but for a day”: so Hebrews 11:25, “the pleasures of sin for a season”; and Hebrews 12:16, Esau) to be pleasure,” that is, to be their chief good and highest enjoyment.
_ _ Spots — in themselves.
_ _ blemishes — disgraces: bringing blame (so the Greek) on the Church and on Christianity itself.
_ _ sporting themselves — Greek, “luxuriating.”
_ _ with — Greek, “in.”
_ _ deceivings — or else passively, “deceits”: luxuries gotten by deceit. Compare Matthew 13:22, “Deceitfulness of riches”; Ephesians 4:22, “Deceitful lusts.” While deceiving others, they are deceived themselves. Compare with English Version, Philippians 3:19, “Whose glory is in their shame.” “Their own” stands in opposition to “you”: “While partaking of the love-feast (compare Jude 1:12) with you,” they are at the same time “luxuriating in their own deceivings,” or “deceits” (to which latter clause answers Jude 1:12, end: Peter presents the positive side, “they luxuriate in their own deceivings”; Jude, the negative, “feeding themselves without fear”). But several of the oldest manuscripts, Vulgate, Syriac, and Sahidic Versions read (as Jude), “In their own love-feasts”: “their own” will then imply that they pervert the love-feasts so as to make them subserve their own self-indulgent purposes. |
2 Peter 2:13
They count it pleasure to riot in the day time — They glory in doing it in the face of the sun. They are spots in themselves, blemishes to any church. Sporting themselves with their own deceivings — Making a jest of those whom they deceive and even jesting while they are deceiving their own souls. |
2 Peter 2:13
And shall receive the reward of unrighteousness, [as] they that count it pleasure to riot in the day time. Spots [they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings (n) while they feast with you;
(n) When by being among the Christians in the holy banquets which the Church keeps, they would seem by that to be true members of the Church, yet they are indeed but blots on the Church. |
- the reward:
Isaiah 3:11 Woe unto the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him.
Romans 2:8-9 But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, ... Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
Philippians 3:19 Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)
2 Timothy 4:14 Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
Hebrews 2:2-3 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; ... How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him];
Jude 1:12-16 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots; ... These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling [words], having men's persons in admiration because of advantage.
Revelation 18:6 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
|
- to riot:
Romans 13:13 Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
1 Thessalonians 5:7-8 For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night. ... But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
1 Peter 4:4 Wherein they think it strange that ye run not with [them] to the same excess of riot, speaking evil of [you]:
|
- Spots:
Song of Songs 4:7 Thou [art] all fair, my love; [there is] no spot in thee.
Ephesians 5:27 That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Jude 1:12 These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds [they are] without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
|
- while:
1 Corinthians 11:20-22 When ye come together therefore into one place, [this] is not to eat the Lord's supper. ... What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise [you] not.
|
  |
|
|
