2 Kings 22:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
English Revised Version (ERV 1885)
— So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter;) and they communed with her.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she dwelt in Jerusalem in the second quarter); and they communed with her.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Hilkijah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Jerusalem in the second quarter [of the town]; and they spoke with her.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asaiah, went unto Huldah the prophetess, wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas keeper of the vestments, she having her dwelling in Jerusalem, in the new city,—and they spake unto her.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Hilkiah the priest goeth, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, unto Huldah the prophetess, wife of Shallum, son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the garments, and she is dwelling in Jerusalem in the second, and they speak unto her.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— So Helcias, the priest, and Ahicam, and Achobor, and Sapham, and Asaia, went to Holda, the prophetess, the wife of Sellum, the son of Thecua, the son of Araas, keeper of the wardrobe, who dwelt in Jerusalem, in the Second: and they spoke to her.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Hilkiah the Priest and Ahikam, and Achbor ? Shaphan, and Asahiah went vnto Huldah the Prophetesse the wife of Shallum, ye sonne of Tikuah, the sonne of Harhas keeper of the wardrobe: (and she dwelt in Ierusalem in the colledge) and they communed with her.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So Hilkiah the Priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went vnto Huldah the Prophetesse, the wife of Shallum the sonne [of] Tikuah, the sonne of Harhas, keeper of the wardrobe: now she dwelt in Ierusalem in the colledge: And they communed with her.
Lamsa Bible (1957)
— So Hilkiah the priest and Ahikam and Achbor and Shaphan and Ashaiah went to Huldi the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Hadhas, the keeper of the weapons (now she dwelt in Jerusalem studying the Law), and they talked with her.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— So Hilkiah{gr.Chelcias} the priest went, and Ahikam{gr.Achicam}, and Achobor, and Shaphan{gr.Sapphan}, and Asaias, to Olda the prophetess, the mother of Shallum{gr.Sellem} the son of Thecuan son of Aras, keeper of the robes; and she dwelt in Jerusalem in Masena; and they spoke to her.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So Chilqiyyah the priest, and Achiqam, and Akhbor, and Shafan, and Asayah, went unto Chuldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tiqwah, the son of Charchas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Yerushalaim in the college;) and they communed with her. |
So
Çilkiyyà
חִלקִיָּה
2518 {2518} PrimeחִלְקִיָּהChilqiyah{khil-kee-yaw'}
From H2506 and H3050; portion of Jah; Chilhijah, the name of eight Israelites.
the priest,
3548 {3548} Primeכֹּהֵןkohen{ko-hane'}
Active participle of H3547; literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman).
and
´Áçîkäm
אֲחִיקָם,
296 {0296} Primeאֲחִיקָם'Achiyqam{akh-ee-kawm'}
From H0251 and H6965; brother of rising (that is, high); Achikam, an Israelite.
and
`Aȼbôr
עַכבּוֹר,
5907 {5907} Primeעַכְבּוֹר`Akbowr{ak-bore'}
Probably for H5909; Akbor, the name of an Idumaean and two Israelites.
and
Šäfän
שָׁפָן,
8227 {8227} Primeשָׁפָןshaphan{shaw-fawn'}
From H8226; a species of rock rabbit (from its hiding), that is, probably the hyrax.
and
`Áŝäyà
עֲשָׂיָה,
6222 {6222} Primeעֲשָׂיָה`Asayah{aw-saw-yaw'}
From H6213 and H3050; Jah has made; Asajah, the name of three or four Israelites.
went
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Çuldà
חֻלדָּה
2468 {2468} PrimeחֻלְדָּהChuldah{khool-daw'}
Feminine of H2467; Chuldah, an Israelitess.
the prophetess,
5031 {5031} Primeנְבִיאָהn@biy'ah{neb-ee-yaw'}
Feminine of H5030; a prophetess or (generally) inspired woman; by implication a poetess; by association a prophet's wife.
the wife
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
of
Šallûm
שַׁלּוּם
7967 {7967} PrimeשַׁלּוּםShalluwm{shal-loom'}
The same as H7966; Shallum, the name of fourteen Israelites.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Tikwà
תִּקוָה,
8616 {8616} PrimeתִּקֶוָהTiqvah{tik-vaw'}
The same as H8615; Tikvah, the name of two Israelites.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Çarças
חַרחַס,
2745 {2745} PrimeחַרְחַסCharchac{khar-khas'}
From the same as H2775; perhaps shining; Charchas, an Israelite.
keeper
8104 {8104} Primeשָׁמַרshamar{shaw-mar'}
A primitive root; properly to hedge about (as with thorns), that is, guard; generally to protect, attend to, etc.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of the wardrobe;
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
(now she
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
dwelt
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
in the college;)
4932 {4932} Primeמִשְׁנֶהmishneh{mish-neh'}
From H8138; properly a repetition, that is, a duplicate ( copy of a document), or a double (in amount); by implication a second (in order, rank, age, quality or location).
and they communed
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
with
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her. |
2 Kings 22:14
_ _ Achbor — or Abdon (2 Chronicles 34:20), a man of influence at court (Jeremiah 26:22). The occasion was urgent, and therefore they were sent — not to Zephaniah (Zephaniah 1:1), who was perhaps young — nor to Jeremiah, who was probably absent at his house in Anathoth, but to one who was at hand and known for her prophetic gifts — to Huldah, who was probably at this time a widow. Her husband Shallum was grandson of one Harhas, “keeper of the wardrobe.” If this means the priestly wardrobe, [Harhas] must have been a Levite. But it probably refers to the royal wardrobe.
_ _ she dwelt ... in the college — rather, “in the Misnah,” taking the original word as a proper name, not a school or college, but a particular suburb of Jerusalem. She was held in such veneration that Jewish writers say she and Jehoiada the priest were the only persons not of the house of David (2 Chronicles 24:15, 2 Chronicles 24:16) who were ever buried in Jerusalem. |
2 Kings 22:14
Huldah — The king's earnest affection required great haste; and she was in Jerusalem, which is therefore noted in the following part of the verse, when Jeremiah might at this time be at Anathoth, or in some more remote part of the kingdom; and the like may be said of Zephaniah, who also might not be a prophet at this time, though he was afterward, in the days of Josiah. College — Where the sons of the prophets, or others, who devoted themselves to the study of God's word, used to meet and discourse of the things of God, and receive the instructions of their teachers. |
2 Kings 22:14
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the (g) college;) and they communed with her.
(g) Or the house of doctrine, which was near the temple, and where the learned assembled to search the scriptures and the doctrine of the prophets. |
- prophetess:
Exodus 15:20 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
Judges 4:4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
Micah 6:4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
Luke 1:41-56 And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost: ... And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
Luke 2:36 And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Acts 21:9 And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.
1 Corinthians 11:5 But every woman that prayeth or prophesieth with [her] head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
|
- Tikvah:
2 Chronicles 34:22 And Hilkiah, and [they] that the king [had appointed], went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that [effect].
, Tikvath, Hasrah
|
- wardrobe:
- Heb. garments,
2 Kings 10:22 And he said unto him that [was] over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
Nehemiah 7:72 And [that] which the rest of the people gave [was] twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
|
  |
|
|
