2 Kings 19:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up into the house of Jehovah, and spread it before Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when Hezekiah had received the letter at the hand of the messengers, and had read it, then went he up to the house of Yahweh, and Hezekiah spread it out before Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Hezekiah taketh the letters out of the hand of the messengers, and readeth them, and goeth up to the house of Jehovah, and Hezekiah spreadeth it before Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when Ezechias had received the letter of the hand of the messengers, and had read it, he went up to the house of the Lord, and spread it before the Lord,
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Hezekiah receiued the letter of the hande of the messengers, and read it: and Hezekiah went vp into the house of the Lorde, and Hezekiah spread it before the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Hezekiah receiued the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went vp into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— And Hezekiah received the letters from the hand of the messengers, and read them; and Hezekiah went up into the house of the LORD and spread them before the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Hezekiah{gr.Ezekias} took the letter from the hand of the messengers, and read it: and he went up to the house of the Lord, an Hezekiah{gr.Ezekias} spread it before the Lord,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Chizqiyyah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Chizqiyyah went up into the house of Yahweh, and spread it before Yahweh. |
And
Çizkiyyà
חִזקִיָּה
2396 {2396} PrimeחִזְקִיָּהChizqiyah{khiz-kee-yaw'}
From H2388 and H3050; strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites.
received
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the letter
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
of the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the messengers,
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
and read
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it: and
Çizkiyyà
חִזקִיָּה
2396 {2396} PrimeחִזְקִיָּהChizqiyah{khiz-kee-yaw'}
From H2388 and H3050; strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites.
went up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and spread
6566 {6566} Primeפָּרַשׂparas{paw-ras'}
A primitive root; to break apart, disperse, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
2 Kings 19:14-19
_ _ 2 Kings 19:14-34. Hezekiah’s prayer.
_ _ Hezekiah received the letter ... and went up into the house of the Lord — Hezekiah, after reading it, hastened into the temple, spread it in the childlike confidence of faith before the Lord, as containing taunts deeply affecting the divine honor, and implored deliverance from this proud defier of God and man. The devout spirit of this prayer, the recognition of the Divine Being in the plenitude of His majesty — so strikingly contrasted with the fancy of the Assyrians as to His merely local power; his acknowledgment of the conquests obtained over other lands; and of the destruction of their wooden idols which, according to the Assyrian practice, were committed to the flames — because their tutelary deities were no gods; and the object for which he supplicated the divine interposition — that all the kingdoms of the earth might know that the Lord was the only God — this was an attitude worthy to be assumed by a pious theocratic king of the chosen people. |
2 Kings 19:14
And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the (h) LORD.
(h) Before the Ark of the covenant. |
- Hezekiah:
Isaiah 37:14 And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
|
- spread it:
1 Kings 8:28-30 Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day: ... And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.
Ezra 9:5 And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,
Psalms 74:10-11 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? ... Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom.
Psalms 91:1-2 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. ... I will say of the LORD, [He is] my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
Psalms 123:1-4 [[A Song of degrees.]] Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens. ... Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud.
|
  |
|
|
