2 Corinthians 3:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
You are our letter, written in our hearts, known and read by all men;
King James Version (KJV 1769) [2]
Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
English Revised Version (ERV 1885)
Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Ye are our epistle written in our hearts, known and read by all men:
Darby's Translation (DBY 1890)
*Ye* are our letter, written in our hearts, known and read of all men,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Our letter, ye, are, inscribed in our hearts, noted and read by all men:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
our letter ye are, having been written in our hearts, known and read by all men,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:
Geneva Bible (GNV 1560)
Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Ye are our Epistle written in our hearts, knowen and read of all men.
Lamsa Bible (1957)
You are our epistle written in our hearts, well-known and read by all men;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
But you yourselves are our epistle, written in our hearts, and known and read of every man.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
Ye are our epistle, written on our hearts, and known and read by every man. |
Ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
are
2075 {2075} Primeἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
epistle
1992 {1992} Primeἐπιστολήepistole{ep-is-tol-ay'}
From G1989; a written message.
written
1449 {1449} Primeἐγγράφωeggrapho{eng-graf'-o}
From G1722 and G1125; to 'engrave', that is, inscribe.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
hearts,
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
known
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
read
314 {0314} Primeἀναγινώσκωanaginosko{an-ag-in-oce'-ko}
From G0303 and G1097; to know again, that is, (by extension) to read.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
of
5259 {5259} Primeὑπόhupo{hoop-o'}
A primary preposition; under, that is, (with the genitive) of place ( beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative) of place (whither [ underneath] or where [ below]) or time (when [ at]).
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
men:
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being. |
2 Corinthians 3:2
_ _ our epistle of recommendation.
_ _ in our hearts not letters borne merely in the hands. Your conversion through my instrumentality, and your faith which is “known of all men” by widespread report (1 Corinthians 1:4-7), and which is written by memory and affection on my inmost heart and is borne about wherever I go, is my letter of recommendation (1 Corinthians 9:2).
_ _ known and read words akin in root, sound, and sense (so 2 Corinthians 1:13). “Ye are known to be my converts by general knowledge: then ye are known more particularly by your reflecting my doctrine in your Christian life.” The handwriting is first “known,” then the Epistle is “read” [Grotius] (2 Corinthians 4:2; 1 Corinthians 14:25). There is not so powerful a sermon in the world, as a consistent Christian life. The eye of the world takes in more than the ear. Christians’ lives are the only religious books the world reads. Ignatius [Epistle to the Ephesians, 10] writes, “Give unbelievers the chance of believing through you. Consider yourselves employed by God; your lives the form of language in which He addresses them. Be mild when they are angry, humble when they are haughty; to their blasphemy oppose prayer without ceasing; to their inconsistency, a steadfast adherence to your faith.” |
2 Corinthians 3:2
Ye are our recommendatory letter More convincing than bare words could be. Written on our hearts Deeply engraven there, and plainly legible to all around us. |
- are:
1 Corinthians 3:10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon. 1 Corinthians 9:1-2 Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord? ... If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
|
- in:
2 Corinthians 7:3 I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with [you]. 2 Corinthians 11:11 Wherefore? because I love you not? God knoweth. 2 Corinthians 12:15 And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved. Philippians 1:7 Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
|
- known:
Romans 1:8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. 1 Corinthians 9:2 If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord. 1 Thessalonians 1:8 For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
|
|
|
|