1 Corinthians 9:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— If to others I am not an apostle, at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
King James Version (KJV 1769) [2]
— If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
English Revised Version (ERV 1885)
— If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If I am not an apostle to others, yet doubtless I am to you: for ye are the seal of my apostleship in the Lord.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If I am not an apostle to others, yet at any rate I am to you: for the seal of mine apostleship are *ye* in [the] Lord.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If, unto others, I am not an apostle, certainly at least, unto you, I am; for, the seal of my apostleship, ye, are in the Lord.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— if to others I am not an apostle—yet doubtless to you I am; for the seal of my apostleship are ye in the Lord.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And if unto others I be not an apostle, but yet to you I am. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If I bee not an Apostle vnto others, yet doubtlesse I am to you: for the seale of mine Apostleship are yee in the Lord.
Lamsa Bible (1957)
— If I am not an apostle to others, yet to you I am; for you are the seal of my apostleship.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And if to others I be not an apostle, yet am I (such) to you; and the seal of my apostleship are you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And if I have not been a legate to others, yet I have been so to you; and ye are the seal of my legateship. |
If
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
I be
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
an apostle
652 {0652} Primeἀπόστολοςapostolos{ap-os'-tol-os}
From G0649; a delegate; specifically an ambassador of the Gospel; officially a commissioner of Christ ('apostle'), (with miraculous powers).
unto others,
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
yet
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
doubtless
1065 {1065} Primeγέge{gheh}
A primary particle of emphasis or qualification (often used with other particles prefixed).
I am
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
to you:
y5213 [5213] Standardὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
x4213 (4213) Complementπόσιςposis{pos'-is}
From the alternate of G4095; a drinking (the act), that is, (concretely) a draught.
for
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
seal
4973 {4973} Primeσφραγίςsphragis{sfrag-ece'}
Probably strengthened from G5420; a signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively.
of mine
1699
apostleship
651 {0651} Primeἀποστολήapostole{ap-os-tol-ay'}
From G0649; commission, that is, (specifically) apostolate.
are
2075 {2075} Primeἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the Lord.
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title). |
1 Corinthians 9:2
_ _ yet doubtless — yet at least I am such to you.
_ _ seal of mine apostleship — Your conversion by my preaching, accompanied with miracles (“the signs of an apostle,” Romans 15:18, Romans 15:19; 2 Corinthians 12:12), and your gifts conferred by me (1 Corinthians 1:7), vouch for the reality of my apostleship, just as a seal set to a document attests its genuineness (John 3:33; Romans 4:11). |
1 Corinthians 9:2
Ye are the seal of my apostleship — Who have received not only faith by my mouth, but all the gifts of the Spirit by my hands. |
1 Corinthians 9:2
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the (b) seal of mine apostleship are ye in the Lord.
(b) As a seal by which it sufficiently appears that God is the author of my apostleship. |
- for:
John 6:27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
2 Corinthians 3:1-3 Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you? ... [Forasmuch as ye are] manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
2 Corinthians 12:12 Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
|
|
|
|
