1 Samuel 1:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Eli answered and said, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then responded Eli, and said—Go and prosper! And the, God of Israel, grant thy petition which thou hast asked of him!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Eli answereth and saith, 'Go in peace, and the God of Israel doth give thy petition which thou hast asked of Him.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Heli said to her: Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, which thou hast asked of him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Eli answered, and sayd, Go in peace, and the God of Israel graunt thy petition that thou hast asked of him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Eli answered, and said, Goe in peace: and the God of Israel grant thee thy petition, that thou hast asked of him.
Lamsa Bible (1957)
— Then Eli answered and said to her, Go in peace; and the God of Israel grant you the petition that you have asked of him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Eli{gr.Heli} answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Eli answered and said, Go in peace: and the Elohim of Yisrael grant [thee] thy petition that thou hast asked of him. |
Then
`Ëlî
עֵלִי
5941 {5941} Primeעֵלִי`Eliy{ay-lee'}
From H5927; lofty; Eli, an Israelitish high priest.
answered
6030 {6030} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root; properly to eye or (generally) to heed, that is, pay attention; by implication to respond; by extension to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
in peace:
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
and the
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
grant
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ thee]
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy petition
7596 {7596} Primeשְׁאֵלָהsh@'elah{sheh-ay-law'}
From H7592; a petition; by implication a loan.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast asked
7592 {7592} Primeשָׁאַלsha'al{shaw-al'}
A primitive root; to inquire; by implication to request; by extension to demand.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
him. |
- Go:
1 Samuel 25:35 So David received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
1 Samuel 29:7 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Judges 18:6 And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD [is] your way wherein ye go.
2 Kings 5:19 And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
Mark 5:34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Luke 7:50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
Luke 8:48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
|
- the God:
1 Chronicles 4:10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
Psalms 20:3-5 Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. ... We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up [our] banners: the LORD fulfil all thy petitions.
|
  |
|
|
