1 Samuel 1:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now it came about, as she continued praying before the LORD, that Eli was watching her mouth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And so it was, as she continued praying before Yahweh, that Eli was watching her mouth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And it came to pass, as she multiplied prayers before the Lord, that Heli observed her mouth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as she continued praying before the Lord, Eli marked her mouth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
Lamsa Bible (1957)
— And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli watched her mouth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Eli{gr.Heli} the priest marked her mouth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass, as she continued praying before Yahweh, that Eli marked her mouth. |
And it came to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
as
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
she continued
7235 {7235} Primeרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
praying
6419 {6419} Primeפָּלַלpalal{paw-lal'}
A primitive root; to judge (officially or mentally); by extension to intercede, pray.
z8692 <8692> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 116
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
that
`Ëlî
עֵלִי
5941 {5941} Primeעֵלִי`Eliy{ay-lee'}
From H5927; lofty; Eli, an Israelitish high priest.
marked
8104 {8104} Primeשָׁמַרshamar{shaw-mar'}
A primitive root; properly to hedge about (as with thorns), that is, guard; generally to protect, attend to, etc.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
her mouth.
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to. |
1 Samuel 1:12-18
_ _ Eli marked her mouth — The suspicion of the aged priest seems to indicate that the vice of intemperance was neither uncommon nor confined to one sex in those times of disorder. This mistaken impression was immediately removed, and, in the words, “God grant,” or rather, “will grant,” was followed by an invocation which, as Hannah regarded it in the light of a prophecy pointing to the accomplishment of her earnest desire, dispelled her sadness, and filled her with confident hope [1 Samuel 1:18]. The character and services of the expected child were sufficiently important to make his birth a fit subject for prophecy. |
1 Samuel 1:12
Continued — Heb. multiplied to pray. By which it appears that she said much more than is here expressed. And the like you are to judge of the prayers and sermons of other holy persons recorded in scripture, which gives us only the sum and substance of them. This consideration may help us much to understand some passages of the bible. |
- continued praying:
- Heb. multiplied to pray,
Luke 11:8-10 I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. ... For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Luke 18:1 And he spake a parable unto them [to this end], that men ought always to pray, and not to faint;
Ephesians 6:18 Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
Colossians 4:2 Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
1 Thessalonians 5:17 Pray without ceasing.
James 5:16 Confess [your] faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
|
|
|
|
