1 Samuel 29:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now therefore return and go in peace, that you may not displease the lords of the Philistines.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
English Revised Version (ERV 1885)
— Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, therefore, return, and go in peace,—so shalt thou not do wrong in the eyes of the lords of the Philistines.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and now, turn back, and go in peace, and thou dost do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherefore now returne and goe in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
Lamsa Bible (1957)
— Wherefore now return, and go in peace, that you may not displease the lords of the Philistines.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Now then return and go in peace, thus thou shalt not do evil in the sight of the lords of the Philistines.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Pelishtim. |
Wherefore now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
return,
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
and go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
in peace,
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
that thou displease
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
the lords
5633 {5633} Primeסֶרֶןceren{seh'-ren}
From an unused root of uncertain meaning; an axle; figuratively a peer.
of the
Pælištîm
פְּלִשׁתִּים.
6430 {6430} PrimeפְּלִשְׁתִּיP@lishtiy{pel-ish-tee'}
Patrial from H6429; a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth. |
- displease:
- Heb. do not evil in the eyes of the lords,
Numbers 22:34 And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
|
|
|
|
