1 Samuel 1:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Eli saith unto her, 'Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Eli said vnto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Lamsa Bible (1957)
— And Eli said to her, How long will you be drunk? Put away your wine from you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the servant of Eli{gr.Heli} said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee. |
And
`Ëlî
עֵלִי
5941 {5941} Primeעֵלִי`Eliy{ay-lee'}
From H5927; lofty; Eli, an Israelitish high priest.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her, How
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
long
x4970 (4970) Complementמָתַיmathay{maw-thah'ee}
From an unused root meaning to extend; properly extent (of time); but used only adverbially (especially with other particles prefixed), when (either relative or interrogitive).
wilt thou be drunken?
7937 {7937} Primeשָׁכַרshakar{shaw-kar'}
A primitive root; to become tipsy; in a qualified sense, to satiate with a stimulating drink or (figuratively) influence. (Superlative of H8248.).
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533
put away
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
thy wine
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee. |
- How long:
Joshua 22:12-20 And when the children of Israel heard [of it], the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them. ... Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
Job 8:2 How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?
Psalms 62:3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be, and as] a tottering fence.
Proverbs 6:9 How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
Matthew 7:1-3 Judge not, that ye be not judged. ... And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
|
- put away:
Job 11:14 If iniquity [be] in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
Job 22:23 If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
Proverbs 4:24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Ephesians 4:25 Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Ephesians 4:31 Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
|
  |
|
|
