Parallel Bible VersionsNASB/KJV Study BibleGreek Bible Study Tools

1 Corinthians 2:1

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And when I came to you, brethren, I did not come with superiority of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the mystery of God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I, brethren, when I came unto you, came not with excellency of speech or of wisdom, proclaiming to you the testimony of God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I, brethren, when I came to you, came not with excellence of speech, or of wisdom, declaring to you the testimony of God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And *I*, when I came to you, brethren, came not in excellency of word, or wisdom, announcing to you the testimony of God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I, therefore, brethren, when I came unto you, came, not with excellency of discourse or wisdom, declaring unto you the mystery of God;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I, having come unto you, brethren, came—not in superiority of discourse or wisdom—declaring to you the testimony of God,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I, brethren, when I came to you, came not in loftiness of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of Christ.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of speech, or of wisedome, declaring vnto you the testimony of God.
Lamsa Bible (1957)
— AND I, my brethren, when I came to you, did not come with excellency of speech, nor did I preach to you with learning the mystery of God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And I, my brethren, when I came to you, not with grandeur of speech, nor with wisdom, did I evangelize to you the mystery of Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I, my Brethren, when I came to you, did not preach to you the mystery of God in magnificent speech, nor in wisdom.

Strong's Numbers & Red-LettersGreek New TestamentColor-Code/Key Word Studies
And I, 2504
{2504} Prime
κἀγώ
kago
{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, (to) me.
brethren, 80
{0080} Prime
ἀδελφός
adelphos
{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [H0001]).
when I came 2064
{2064} Prime
ἔρχομαι
erchomai
{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631
<5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 889
to 4314
{4314} Prime
πρός
pros
{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you, 5209
{5209} Prime
ὑμᾶς
humas
{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition).
came 2064
{2064} Prime
ἔρχομαι
erchomai
{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627
<5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
not 3756
{3756} Prime
οὐ
ou
{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
with 2596
{2596} Prime
κατά
kata
{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
excellency 5247
{5247} Prime
ὑπεροχή
huperoche
{hoop-er-okh-ay'}
From G5242; prominence, that is, (figuratively) superiority (in rank or character).
of speech 3056
{3056} Prime
λόγος
logos
{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
or 2228
{2228} Prime

e
{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
of wisdom, 4678
{4678} Prime
σοφία
sophia
{sof-ee'-ah}
From G4680; wisdom (higher or lower, worldly or spiritual).
declaring 2605
{2605} Prime
καταγγέλλω
kataggello
{kat-ang-gel'-lo}
From G2596 and the base of G0032; to proclaim, promulgate.
z5723
<5723> Grammar
Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 2549
unto you 5213
{5213} Prime
ὑμῖν
humin
{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to (with or by) you.
the x3588
(3588) Complement

ho
{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
testimony 3142
{3142} Prime
μαρτύριον
marturion
{mar-too'-ree-on}
Neuter of a presumed derivative of G3144; something evidential, that is, (generally) evidence given or (specifically) the Decalogue (in the sacred Tabernacle).
of God. 2316
{2316} Prime
θεός
theos
{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

1 Corinthians 2:1

_ _ 1 Corinthians 2:1-16. Paul’s subject of preaching, Christ crucified, not in worldly, but in heavenly, wisdom among the perfect.

_ _ And I — “So I” [Conybeare] as one of the “foolish, weak, and despised” instruments employed by God (1 Corinthians 1:27, 1 Corinthians 1:28); “glorying in the Lord,” not in man’s wisdom (1 Corinthians 1:31). Compare 1 Corinthians 1:23, “We.”

_ _ when I came — (Acts 18:1, etc.). Paul might, had he pleased, have used an ornate style, having studied secular learning at Tarsus of Cilicia, which Strabo preferred as a school of learning to Athens or Alexandria; here, doubtless, he read the Cilician Aratus’ poems (which he quotes, Acts 17:28), and Epimenides (Titus 1:12), and Menander (1 Corinthians 15:33). Grecian intellectual development was an important element in preparing the way for the Gospel, but it failed to regenerate the world, showing that for this a superhuman power is needed. Hellenistic (Grecizing) Judaism at Tarsus and Alexandria was the connecting link between the schools of Athens and those of the Rabbis. No more fitting birthplace could there have been for the apostle of the Gentiles than Tarsus, free as it was from the warping influences of Rome, Alexandria, and Athens. He had at the same time Roman citizenship, which protected him from sudden violence. Again, he was reared in the Hebrew divine law at Jerusalem. Thus, as the three elements, Greek cultivation, Roman polity (Luke 2:1), and the divine law given to the Jews, combined just at Christ’s time, to prepare the world for the Gospel, so the same three, by God’s marvelous providence, met together in the apostle to the Gentiles [Conybeare and Howson].

_ _ testimony of God — “the testimony of Christ” (1 Corinthians 1:6); therefore Christ is God.

Matthew Henry's Commentary

1 Corinthians 2:1-5

_ _ In this passage the apostle pursues his design, and reminds the Corinthians how he acted when he first preached the gospel among them.

_ _ I. As to the matter or subject he tell us (1 Corinthians 2:2), He determined to know nothing among them but Jesus Christ and him crucified — to make a show of no other knowledge than this, to preach nothing, to discover the knowledge of nothing, but Jesus Christ, and him crucified. Note, Christ, in his person and offices, is the sum and substance of the gospel, and ought to be the great subject of a gospel minister's preaching. His business is to display the banner of the cross, and invite people under it. Any one that heard Paul preach found him to harp so continually on this string that he would say he knew nothing but Christ and him crucified. Whatever other knowledge he had, this was the only knowledge he discovered, and showed himself concerned to propagate among his hearers.

_ _ II. The manner wherein he preached Christ is here also observable. 1. Negatively. He came not among them with excellency of speech or wisdom, 1 Corinthians 2:1. His speech and preaching were not with enticing words of man's wisdom, 1 Corinthians 2:4. He did not affect to appear a fine orator or a deep philosopher; nor did he insinuate himself into their minds, by a flourish of words, or a pompous show of deep reason and extraordinary science and skill. He did not set himself to captivate the ear by fine turns and eloquent expressions, nor to please and entertain the fancy with lofty flights of sublime notions. Neither his speech, nor the wisdom he taught, savoured of human skill: he learnt both in another school. Divine wisdom needed not to be set off with such human ornaments. 2. Positively. He came among them declaring the testimony of God, 1 Corinthians 2:1. He published a divine revelation, and gave in sufficient vouchers for the authority of it, both by its consonancy to ancient predictions and by present miraculous operations; and there he left the matter. Ornaments of speech and philosophical skill and argument could add no weight to what came recommended by such authority. He was also among them in weakness and fear, and in much trembling; and yet his speech and preaching were in demonstration of the Spirit and of power, 1 Corinthians 2:3, 1 Corinthians 2:4. His enemies in the church of Corinth spoke very contemptuously of him: His bodily presence, say they, is weak, and his speech contemptible, 2 Corinthians 10:10. Possibly he had a little body, and a low voice; but, though he had not so good an elocution as some, it is plain that he was no mean speaker. The men of Lystra looked on him to be the heathen god Mercury, come down to them in the form of a man, because he was the chief speaker, Acts 14:12. Nor did he want courage nor resolution to go through his work; he was in nothing terrified by his adversaries. Yet he was no boaster. He did not proudly vaunt himself, like his opposers. He acted in his office with much modesty, concern, and care. He behaved with great humility among them; not as one grown vain with the honour and authority conferred on him, but as one concerned to approve himself faithful, and fearful of himself, lest he should mismanage in his trust. Observe, None know the fear and trembling of faithful ministers, who are zealous over souls with a godly jealousy; and a deep sense of their own weakness is the occasion of this fear and trembling. They know how insufficient they are, and are therefore fearful for themselves. But, though Paul managed with this modesty and concern, yet he spoke with authority: In the demonstration of the Spirit and of power. He preached the truths of Christ in their native dress, with plainness of speech. He laid down the doctrine as the Spirit delivered it; and left the Spirit, by his external operation in signs and miracles, and his internal influences on the hearts of men, to demonstrate the truth of it, and procure its reception.

_ _ III. Here is the end mentioned for which he preached Christ crucified in this manner: That your faith should not stand in the wisdom of man, but the power of God (1 Corinthians 2:5) — that they might not be drawn by human motives, nor overcome by mere human arguments, lest it should be said that either rhetoric or logic had made them Christians. But, when nothing but Christ crucified was plainly preached, the success must be founded, not on human wisdom, but divine evidence and operation. The gospel was so preached that God might appear and be glorified in all.

John Wesley's Explanatory Notes

1 Corinthians 2:1

And I accordingly came to you, not with loftiness of speech or of wisdom — I did not affect either deep wisdom or eloquence. Declaring the testimony of God — What God gave me to testify concerning his Son.

Geneva Bible Translation Notes

1 Corinthians 2:1

And (1) I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the (a) testimony of God.

(1) He returns to (1 Corinthians 1:17), that is to say, to his own example: confessing that he did not use among them either excellency of words or enticing speech of man's wisdom, but with great simplicity of speech both knew and preached Jesus Christ crucified, humbled and abject, with regard to the flesh.

(a) The Gospel.

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance
when:

Acts 18:1-4 After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; ... And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

with:

1 Corinthians 2:4 And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
1 Corinthians 2:13 Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
1 Corinthians 1:17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
Exodus 4:10 And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.
Jeremiah 1:6-7 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I [am] a child. ... But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
Romans 16:18 For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple.
2 Corinthians 10:10 For [his] letters, say they, [are] weighty and powerful; but [his] bodily presence [is] weak, and [his] speech contemptible.
2 Corinthians 11:6 But though [I be] rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

the testimony:

1 Corinthians 1:6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Isaiah 8:20 To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, [it is] because [there is] no light in them.
Acts 20:21 Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
Acts 22:18 And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
2 Thessalonians 1:10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
1 Timothy 1:11 According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
2 Timothy 1:8 Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
1 John 4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son [to be] the Saviour of the world.
1 John 5:11-13 And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. ... These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
Revelation 1:2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Revelation 1:9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See [thou do it] not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible SearchCross References with Concordance

Ex 4:10. Is 8:20. Jr 1:6. Ac 18:1; 20:21; 22:18. Ro 16:18. 1Co 1:6, 17; 2:4, 13. 2Co 10:10; 11:6. 2Th 1:10. 1Ti 1:11. 2Ti 1:8. 1Jn 4:14; 5:11. Rv 1:2, 9; 19:10.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereExpand User Bible CommentaryComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Recent Chat Bible Comments