Revelation 1:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, [even] to all that he saw.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
English Revised Version (ERV 1885)
— who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, [even] of all things that he saw.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, [even] of all things that he saw.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Who bore testimony of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Darby's Translation (DBY 1890)
— who testified the word of God, and the testimony of Jesus Christ, all things that he saw.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— who bare witness as to the word of God, and the witness of Jesus Christ,—whatsoever things he saw.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— who did testify the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things also as he did see.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who hath given testimony to the word of God and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Who bare record of ye word of God, ? of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Who bare record of the word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.
Lamsa Bible (1957)
— Who bore record of the word of God and of the testimony of Jesus Christ and of all things that he saw.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— who attested the word of Aloha and the testimony of Jeshu Meshiha, and all which he beheld.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— who bore witness to the word of God, and to the testimony of Jesus the Messiah, as to all that he saw. |
Who
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
bare record
3140 {3140} Primeμαρτυρέωmartureo{mar-too-reh'-o}
From G3144; to be a witness, that is, testify (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
of God,
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
testimony
3141 {3141} Primeμαρτυρίαmarturia{mar-too-ree'-ah}
From G3144; evidence given (judicially or generally).
of Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Christ,
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
and
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
of all things
y3745 [3745] Standardὅσοςhosos{hos'-os}
By reduplication from G3739; as ( much, great, long, etc.) as.
that
x3745 (3745) Complementὅσοςhosos{hos'-os}
By reduplication from G3739; as ( much, great, long, etc.) as.
he saw.
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote |
Revelation 1:2
_ _ bare record of — “testified the word of God” in this book. Where we would say “testifies,” the ancients in epistolary communications use the past tense. The word of God constitutes his testimony; Revelation 1:3, “the words of this prophecy.”
_ _ the testimony of Jesus — “the Spirit of prophecy” (Revelation 19:10).
_ _ and of all things that, etc. — The oldest manuscripts omit “and.” Translate, “whatsoever things he saw,” in apposition with “the word of God and the testimony of Jesus Christ.” |
Revelation 1:2
Who hath testified — In the following book. The word of God — Given directly by God. And the testimony of Jesus — Which he hath left us, as the faithful and true witness. Whatsoever things he saw — In such a manner as was a full confirmation of the divine original of this book. |
- bare:
Revelation 1:9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
Revelation 6:9 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
Revelation 12:11 And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
Revelation 12:17 And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
John 1:32 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
John 12:17 The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.
John 19:35 And he that saw [it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.
John 21:24 This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true.
1 Corinthians 1:6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
1 Corinthians 2:1 And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
1 John 5:7-11 For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one. ... And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
3 John 1:12 Demetrius hath good report of all [men], and of the truth itself: yea, and we [also] bear record; and ye know that our record is true.
|
- and of all:
Revelation 1:19 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
John 3:11 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
Acts 4:20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
Acts 22:15 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
Acts 26:16 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;
1 John 1:1 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
1 John 4:14 And we have seen and do testify that the Father sent the Son [to be] the Saviour of the world.
|
  |
|
|
