John 1:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— John testified saying, “I have seen the Spirit descending as a dove out of heaven, and He remained upon Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And John bore testimony, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And John bare witness, saying—I have gazed upon the Spirit, descending like a dove, out of heaven,—and it abode upon him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And John testified, saying—'I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And John gave testimony, saying: I saw the Spirit coming down, as a dove from heaven; and he remained upon him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iohn bare record saying, I saw the Spirit descending from heauen, like a Doue, and it abode vpon him.
Lamsa Bible (1957)
— And John testified, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it rested upon him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Juchanon testified and said, I saw the Spirit descending from heaven as a dove, and it remained upon him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And John testified, and said: I saw the Spirit descend from heaven, as a dove, and rest upon him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
John
2491 {2491} PrimeἸωάννηςIoannes{ee-o-an'-nace}
Of Hebrew origin [ H3110]; Joannes (that is, Jochanan), the name of four Israelites.
bare record,
3140 {3140} Primeμαρτυρέωmartureo{mar-too-reh'-o}
From G3144; to be a witness, that is, testify (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
I saw
2300 {2300} Primeθεάομαιtheaomai{theh-ah'-om-ahee}
A prolonged form of a primary verb; to look closely at, that is, (by implication) to perceive (literally or figuratively); by extension to visit.
z5766 <5766> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 19
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Spirit
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
descending
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
heaven
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity).
like
5616
a dove,
4058 {4058} Primeπεριστεράperistera{per-is-ter-ah'}
Of uncertain derivation; a pigeon.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
it abode
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
upon
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
John 1:32
(14) And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
(14) Christ is proved to be the Son of God by the coming down of the Holy Spirit, by the Father's voice, and by John's testimony. |
- I saw:
John 5:32 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
Matthew 3:16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
Mark 1:10 And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Luke 3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
|
|
|
|
