Mark 1:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
English Revised Version (ERV 1885)
— And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, straightway, as he was coming up out of the water, he saw the heavens rending asunder, and, the Spirit, as a dove, descending unto him;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And forthwith coming up out of the water, he saw the heavens open and the Spirit as a dove descending and remaining on him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpo him like a doue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And straightway comming vp out of the water, hee saw the heauens opened, and the Spirit like a doue descending vpon him.
Lamsa Bible (1957)
— And immediately, as he went up out of the water, he saw the sky was clear open, and the Spirit as a dove came down upon him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And as soon as he had ascended from the waters, he saw the heavens part asunder, and the Spirit, as a dove, descend upon him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And immediately on his coming from the water, he saw the heavens cleft, and the Spirit descending like a dove upon him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
straightway
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
coming up
305 {0305} Primeἀναβαίνωanabaino{an-ab-ah'-ee-no}
From G0303 and the base of G0939; to go up (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
out of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
water,
5204 {5204} Primeὕδωρhudor{hoo'-dore}
From the base of G5205; water (as if rainy) literally or figuratively.
he saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
heavens
3772 {3772} Primeοὐρανόςouranos{oo-ran-os'}
Perhaps from the same as G3735 (through the idea of elevation); the sky; by extension heaven (as the abode of God); by implication happiness, power, eternity; specifically the Gospel ( Christianity).
opened,
4977 {4977} Primeσχίζωschizo{skhid'-zo}
Apparently a primary verb; to split or sever (literally or figuratively).
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Spirit
4151 {4151} Primeπνεῦμαpneuma{pnyoo'-mah}
From G4154; a current of air, that is, breath ( blast) or a breeze; by analogy or figuratively a spirit, that is, (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, daemon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy spirit.
like
5616
a dove
4058 {4058} Primeπεριστεράperistera{per-is-ter-ah'}
Of uncertain derivation; a pigeon.
descending
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
upon
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
him:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Mark 1:10
(5) And straightway (g) coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
(5) The vocation of Christ from heaven, as head of the Church.
(g) John, who went down into the water with Christ. |
- coming:
Matthew 3:16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him:
John 1:31-34 And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water. ... And I saw, and bare record that this is the Son of God.
|
- opened:
- or, cloven, or rent,
Isaiah 64:1 Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,
|
- the Spirit:
Isaiah 42:1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Luke 3:22 And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
John 1:32 And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
|
  |
|
|
