Song of Songs 8:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I would lead you [and] bring you Into the house of my mother, who used to instruct me; I would give you spiced wine to drink from the juice of my pomegranates.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
English Revised Version (ERV 1885)
— I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranate.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, Who would instruct me; I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I would lead thee, bring thee into my mother's house; Thou wouldest instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine, Of the juice of my pomegranate.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I would have guided thee—brought thee into the house of my mother, Thou wouldst have instructed me,—I would have let thee drink of spiced wine, of the pressed-out juice of my pomegranate.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I lead thee, I bring thee in unto my mother's house, She doth teach me, I cause thee to drink of the perfumed wine, Of the juice of my pomegranate,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I will take hold of thee, and bring thee into my mother's house: there thou shalt teach me, and I will give thee a cup of spiced wine and new wine of my pomegranates.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I will leade thee and bring thee into my mothers house: there thou shalt teache me: and I will cause thee to drinke spiced wine, and newe wine of the pomegranate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I would leade thee, [and] bring thee into my mothers house, [who] would instruct me: I would cause thee to drinke of spiced wine, of the iuice of my pomegranate.
Lamsa Bible (1957)
— I would lead you and bring you into my mother's house, into the chamber of her that bore me; I would give you a drink of my delicious wine, and of the sweet juice of my pomegranates.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I would take thee, I would bring thee into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me; I would make thee to drink of spiced wine, of the juice of my pomegranates.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I would lead thee, [and] bring thee into my mother's house, [who] would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. |
I would lead
5090 {5090} Primeנָהַגnahag{naw-hag'}
A primitive root; to drive forth (a person, an animal or chariot), that is, lead, carry away; reflexively to proceed (that is, impel or guide oneself); also (from the panting induced by effort), to sigh.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee, [ and] bring
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
thee into
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
my mother's
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
house,
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
[ who] would instruct
3925 {3925} Primeלָמַדlamad{law-mad'}
A primitive root; properly to goad, that is, (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
me: I would cause thee to drink
8248 {8248} Primeשָׁקָהshaqah{shaw-kaw'}
A primitive root; to quaff, that is, (causatively) to irrigate or furnish a potion to.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
of spiced
7544 {7544} Primeרֶקַחreqach{reh'-kakh}
From H7543; properly perfumery, that is, (by implication) spicery (for flavor).
wine
3196 {3196} Primeיַיִןyayin{yah'-yin}
From an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication intoxication.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the juice
6071 {6071} Primeעָסִיס`aciyc{aw-sees'}
From H6072; must or fresh grape juice (as just trodden out).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of my pomegranate.
7416 {7416} Primeרִמּוֹןrimmown{rim-mone'}
From H7426; a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament). |
Song of Songs 8:2
_ _ Her desire to bring Him into her home circle (John 1:41).
_ _ who would instruct me — rather, “thou wouldest instruct me,” namely, how I might best please thee (Isaiah 11:2, Isaiah 11:3; Isaiah 50:4; Luke 12:12; John 14:26; John 16:13).
_ _ spiced wine — seasoned with aromatic perfumes. Jesus Christ ought to have our choicest gifts. Spices are never introduced in the song in His absence; therefore the time of His return from “the mountain of spices” (Song of Songs 8:14) is contemplated. The cup of betrothal was given by Him at the last supper; the cup or marriage shall be presented by her at His return (Matthew 26:29). Till then the believer often cannot feel towards, or speak of, Him as he would wish. |
Song of Songs 8:2
Instruct me — Or, where she did instruct or educate me. I would — My gifts and graces should all be employed to serve and glorify thee. |
- bring:
Song of Songs 3:4 [It was] but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
Galatians 4:26 But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
|
- who:
Luke 16:29-31 Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them. ... And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
John 5:39 Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
John 5:46-47 For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me. ... But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Acts 17:11-12 These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so. ... Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
2 Timothy 3:15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
1 Peter 1:10-12 Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace [that should come] unto you: ... Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; which things the angels desire to look into.
2 Peter 1:19 We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:
Revelation 19:10 And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See [thou do it] not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
|
- I would cause:
Song of Songs 4:10-16 How fair is thy love, my sister, [my] spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices! ... Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, [that] the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Song of Songs 5:1 I am come into my garden, my sister, [my] spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Song of Songs 7:9 And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth [down] sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
Song of Songs 7:12 Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
|
- spiced:
Proverbs 9:2 She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
|
  |
|
|
