Psalms 22:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Yet You are He who brought me forth from the womb; You made me trust [when] upon my mother’s breasts.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.
English Revised Version (ERV 1885)
— But thou art he that took me out the womb: thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But thou art he that took me out of the womb; Thou didst make me trust [when I was] upon my mother's breasts.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But thou [art] he that brought me forth into life: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But thou art he that took me out of the womb; thou didst make me trust, upon my mother's breasts.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, thou, art he that severed me from the womb, he that caused me to trust, upon the breasts of my mother;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For thou [art] He bringing me forth from the womb, Causing me to trust, On the breasts of my mother.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But thou art hee that tooke mee out of the wombe; thou didst make me hope, [when I was] vpon my mothers breasts.
Lamsa Bible (1957)
— For thou art my trust since I came out of the womb, and my hope since I was upon my mother's breasts.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For thou art he that drew me out of the womb; my hope from my mother's breasts.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But thou [art] he that took me out of the womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts. |
But
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
[ art] he that took
1518 {1518} Primeגִּיחַgiyach{ghee'-akh}
A primitive root; to gush forth (as water), generally to issue.
z8801 <8801> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle (See H8813) Count - 309
me out of the womb:
990 {0990} Primeבֶּטֶןbeten{beh'-ten}
From an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thou didst make me hope
982 {0982} Primeבָּטַחbatach{baw-takh'}
A primitive root; properly to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively to trust, be confident or sure.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
[ when I was] upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
my mother's
517 {0517} Primeאֵם'em{ame}
A primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively); (like H0001).
breasts.
7699 {7699} Primeשַׁדshad{shad}
Probably from H7736 (in its original sense) contracted; the breast of a woman or animal (as bulging). |
Psalms 22:9-10
_ _ Though ironically spoken, the exhortation to trust was well founded on his previous experience of divine aid, the special illustration of which is drawn from the period of helpless infancy.
_ _ didst make me hope — literally, “made me secure.” |
Psalms 22:9
But thou [art] he that took me out of the (e) womb: thou didst make me hope [when I was] upon my mother's breasts.
(e) Even from my birth you have given me opportunity to trust in you. |
- that took:
Psalms 71:6 By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise [shall be] continually of thee.
Psalms 139:15-16 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, [and] curiously wrought in the lowest parts of the earth. ... Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
Isaiah 49:1-2 Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people, from far; The LORD hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name. ... And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
|
- thou didst:
Psalms 71:17 O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Isaiah 7:14-15 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. ... Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
Isaiah 9:6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
|
- make me hope:
- or, keep me in safety,
Matthew 2:13-15 And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him. ... And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Revelation 12:4-5 And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born. ... And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up unto God, and [to] his throne.
|
  |
|
|
