Psalms 139:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Your eyes have seen my unformed substance; And in Your book were all written The days that were ordained [for me], When as yet there was not one of them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thine eyes did see mine unperfect substance, and in thy book were all [my members] written, which day by day were fashioned, when as yet there was none of them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thine eyes did see mine unformed substance; And in thy book they were all written, [Even] the days that were ordained [for me], When as yet there was none of them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thy eyes saw my substance, yet being imperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thine eyes did see my unformed substance, and in thy book all [my members] were written; [during many] days were they fashioned, when [as yet] there was none of them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Mine unfinished substance, thine eyes beheld, and, in thy book, all the parts thereof were written,—the days they should be fashioned! while yet there was not one among them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Mine unformed substance Thine eyes saw, And on Thy book all of them are written, The days they were formed—And not one among them.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thine eyes did see me, when I was without forme: for in thy booke were all things written, which in continuance were facioned, when there was none of them before.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thine eyes did see my substance yet being vnperfect, and in thy booke all my members were written, [which] in continuance were fashioned: when as yet [there was] none of them.
Lamsa Bible (1957)
— Thine eyes did see my substance, yet being imperfect; and upon thy books all these things were written, even before day was and man was brought into existence.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thine eyes saw my unwrought [substance], and all [men] shall be written in thy book; they shall be formed by day, though [there should for a time] be no one among them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them. |
Thine eyes
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
did see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
my substance, yet being unperfect;
1564 {1564} Primeגֹּלֶםgolem{go'-lem}
From H1563; a wrapped (and unformed mass, that is, as the embryo).
and in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thy book
5612 {5612} Primeסֵפֶרcepher{say'-fer}
From H5608; properly writing (the art or a document); by implication a book.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
[ my members] were written,
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
[ which] in continuance
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
were fashioned,
3335 {3335} Primeיָצַרyatsar{yaw-tsar'}
probably identical with H3334 (through the squeezing into shape); (compare H3331); to mould into a form; especially as a potter; figuratively to determine (that is, form a resolution).
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
when [ as yet there was] none
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
of them. |
Psalms 139:16
Imperfect — When I was first conceived. Book — In thy counsel and providence, by which thou didst contrive and effect this great work, according to that model which thou hadst appointed. |
Psalms 139:16
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; (l) and in thy book all [my members] were written, [which] in continuance were fashioned, when [as yet there was] none of them.
(l) Seeing that you knew me before I was composed of either flesh or bone, much more now must you know me when you have fashioned me. |
- in thy book:
Psalms 56:8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?
Malachi 3:16 Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
Revelation 20:12 And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
|
- all my members:
- Heb. all of them
|
- which in continuance were fashioned:
- or, what days they should be fashioned
|
|
|
|
