Isaiah 49:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He has made My mouth like a sharp sword, In the shadow of His hand He has concealed Me; And He has also made Me a select arrow, He has hidden Me in His quiver.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
English Revised Version (ERV 1885)
— and he hath made my mouth like a sharp sword, in the shadow of his hand hath he hid me; and he hath made me a polished shaft, in his quiver hath he kept me close:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me: and he hath made me a polished shaft; in his quiver hath he kept me close:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shade of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he hath made my mouth like a sharp sword, he hath concealed me under the shadow of his hand, and he hath made me a polished shaft: in his quiver hath he hidden me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he made my mouth, like a sharp sword, In the shadow of his hand, he concealed me,—And made of me a polished arrow, In his quiver, he hid me;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he hath made my mouth like a sharp sword: in the shadow of his hand he hath protected me, and hath made me as a chosen arrow: in his quiver he hath hidden me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And hee hath made my mouth like a sharpe sworde: vnder the shadowe of his hande hath he hid mee, and made me a chosen shafte, and hid me in his quiuer,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he hath made my mouth like a sharpe sword, in the shadow of his hand hath he hid me, and made mee a polished shaft; in his quiuer hath hee hid me,
Lamsa Bible (1957)
— He has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand has he hid me and made me a chosen arrow; in his quiver has he hid me,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and he has made my mouth as a sharp sword, and he has hid me under the shadow of his hand; he has made me as a choice shaft, and he has hid me in his quiver;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me; |
And he hath made
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
my mouth
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
like a sharp
2299
sword;
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
in the shadow
6738 {6738} Primeצֵלtsel{tsale}
From H6751; shade, whether literally or figuratively.
of his hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
hath he hid
2244 {2244} Primeחָבָאchaba'{khaw-baw'}
A primitive root (compare H2245); to secrete.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
me, and made
7760 {7760} Primeשׂוּםsuwm{soom}
A primitive root; to put (used in a great variety of applications, literally, figuratively, inferentially and elliptically).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me a polished
1305 {1305} Primeבָּרַרbarar{baw-rar'}
A primitive root; to clarify (that is, brighten), examine, select.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
shaft;
2671 {2671} Primeחֵץchets{khayts}
From H2686; properly a piercer, that is, an arrow; by implication a wound; figuratively (of God) thunder bolt; (by interchange for H6086) the shaft of a spear.
in his quiver
827 {0827} Primeאַשְׁפָּה'ashpah{ash-paw'}
Perhaps (feminine) from the same as H0825 (in the sense of covering); a quiver or arrow case.
hath he hid
5641 {5641} Primeסָתַרcathar{saw-thar'}
A primitive root; to hide (by covering), literally or figuratively.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
me; |
Isaiah 49:2
_ _ my mouth ... sword — (Isaiah 11:4; Revelation 19:15). The double office of the Word of God, saving and damnatory, is implied (Isaiah 50:4; John 12:48; Hebrews 4:12).
_ _ shaft — (Psalms 45:5). “Polished,” that is, free from all rust, implies His unsullied purity.
_ _ in ... quiver ... hid me — Like a sword in its scabbard, or a shaft in the quiver, Messiah, before His appearing, was hid with God, ready to be drawn forth at the moment God saw fit [Hengstenberg]; also always protected by God, as the arrow by the quiver (Isaiah 51:16). |
Isaiah 49:2
A sword — As he made me the great teacher of his church, so he made my word, quick and powerful, and sharper than any two — edged sword. Hath he hid — He will protect me from all mine enemies. Made me — Like an arrow, whose point is bright and polished; which therefore pierceth deeper. |
Isaiah 49:2
And he hath made my mouth like a sharp (c) sword; in the shadow of his hand hath he (d) hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
(c) By the sword and shaft, he signifies the virtue and efficacy of Christ's doctrine.
(d) God has taken me to his protection and defence: this chiefly is meant of Christ, and may also be applied to the ministers of his word. |
- he hath made:
Isaiah 11:4 But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Psalms 45:2-5 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. ... Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.
Hosea 6:5 Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth.
Hebrews 4:12 For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.
Revelation 1:16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.
Revelation 2:12 And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
Revelation 19:15 And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
|
- in the:
Isaiah 42:1 Behold my servant, whom I uphold; mine elect, [in whom] my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.
Isaiah 51:16 And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou [art] my people.
Psalms 91:1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Luke 23:46 And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
|
- made me:
- The polished shaft, says Bp. Lowth, denotes the same efficacious word which is before represented by the sharp sword. The doctrine of the gospel pierced the hearts of its hearers, "bringing into captivity every thought to the obedience of Christ."
Isaiah 50:4 The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.
Isaiah 61:1-3 The Spirit of the Lord GOD [is] upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to [them that are] bound; ... To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
Psalms 45:5 Thine arrows [are] sharp in the heart of the king's enemies; [whereby] the people fall under thee.
Jeremiah 1:18 For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
Jeremiah 15:19-20 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, [and] thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. ... And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I [am] with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.
|
  |
|
|
