Proverbs 22:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
Train up a child in the way he should go, Even when he is old he will not depart from it.
King James Version (KJV 1769) [2]
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
English Revised Version (ERV 1885)
Train up a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Darby's Translation (DBY 1890)
Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
Train up a youth, in the direction of his duty, even when he becometh old, he will not depart from it.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old, he will not depart from it.
Geneva Bible (GNV 1560)
Teache a childe in the trade of his way, and when he is olde, he shall not depart from it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
Traine vp a childe in the way he should goe: and when he is olde, hee will not depart from it.
Lamsa Bible (1957)
Train up a child in the way he should go; and when he is old he will not depart from it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
[Absent from Manuscript]
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it. |
Train up
2596 {2596} Primeחָנַךְchanak{khaw-nak'}
A primitive root; properly to narrow (compare H2614); figuratively to initiate or discipline.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
a child
5288 {5288} Primeנַעַרna`ar{nah'-ar}
From H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication a servant; also (by interchange of sex), a girl (of similar latitude in age).
in
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the way
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
he should go:
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
and
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
when
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he is old,
2204 {2204} Primeזָקֵןzaqen{zaw-kane'}
A primitive root; to be old.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
he will not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo} lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
depart
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
it. |
Proverbs 22:6
_ _ Train initiate, or early instruct.
_ _ the way literally, “his way,” that selected for him in which he should go; for early training secures habitual walking in it. |
Proverbs 22:6
_ _ Here is, 1. A great duty enjoined, particularly to those that are the parents and instructors of children, in order to the propagating of wisdom, that it may not die with them: Train up children in that age of vanity, to keep them from the sins and snares of it, in that learning age, to prepare them for what they are designed for. Catechise them; initiate them; keep them under discipline. Train them as soldiers, who are taught to handle their arms, keep rank, and observe the word of command. Train them up, not in the way they would go (the bias of their corrupt hearts would draw them aside), but in the way they should go, the way in which, if you love them, you would have them go. Train up a child according as he is capable (as some take it), with a gentle hand, as nurses feed children, little and often, Deuteronomy 6:7. 2. A good reason for it, taken from the great advantage of this care and pains with children: When they grow up, when they grow old, it is to be hoped, they will not depart from it. Good impressions made upon them then will abide upon them all their days. Ordinarily the vessel retains the savour with which it was first seasoned. Many indeed have departed from the good way in which they were trained up; Solomon himself did so. But early training may be a means of their recovering themselves, as it is supposed Solomon did. At least the parents will have the comfort of having done their duty and used the means. |
Proverbs 22:6
Depart Not easily and ordinarily. |
Proverbs 22:6
Train up a child (d) in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
(d) Bring him up virtuously and he will continue so. |
- a child:
Genesis 18:19 For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. Deuteronomy 4:9 Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; Deuteronomy 6:7 And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. Psalms 78:3-6 Which we have heard and known, and our fathers have told us. ... That the generation to come might know [them, even] the children [which] should be born; [who] should arise and declare [them] to their children: Ephesians 6:4 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. 2 Timothy 3:15 And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
|
- when:
1 Samuel 1:28 Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there. 1 Samuel 2:26 And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men. 1 Samuel 12:2-3 And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day. ... Behold, here I [am]: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received [any] bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
|
|
|
|