Numbers 34:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Then your border shall turn [direction] from the south to the ascent of Akrabbim and continue to Zin, and its termination shall be to the south of Kadesh-barnea; and it shall reach Hazaraddar and continue to Azmon.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
English Revised Version (ERV 1885)
— and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin: and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: its limit shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:
Darby's Translation (DBY 1890)
— and your border shall turn from the south of the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin, and shall end southward at Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-Addar, and pass on to Azmon.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and the boundary shall go round for you from the south towards the cliffs of Akrabbim, then cross over towards Zin, and the extension thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, then shall it reach out to Hazar-addar, and cross over towards Azmon;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the border hath turned round to you from the south to the ascent of Akrabbim, and hath passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it hath gone out at Hazar-Addar, and hath passed on to Azmon;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Which limits shall go round on the south side by the ascent of the Scorpion and so into Senna, and reach toward the south as far as Cadesbarne, from whence the frontiers shall go out to the town called Adar, and shall reach as far as Asemona.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the border shall compasse you from the South to Maaleh-akrabbim, and reach to Zin, and goe out from the South to Kadesh-barnea: thence it shal stretch to Hazar-addar, ? go along to Azmon.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And your border shal turne from the South to the ascent of Akrabbim, and passe on to Zin: and the going foorth thereof shall be from the South to Kadesh-Barnea, and shall goe on to Hazar-Addar, and passe on to Azmon.
Lamsa Bible (1957)
— And your boundary shall turn from the south to the ascent of Sepharvim, and pass on to Zin; and the limits thereof shall be from the south of Rakim-gia, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Kadesh{gr.Cades} Barnea{gr.Barne}, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And your border shall turn from the south to the ascent of Aqrabbim, and pass on to Tzin: and the going forth thereof shall be from the south to Qadesh Barnea, and shall go on to Chatzar Addar, and pass on to Atzmon: |
And your border
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed.
shall turn
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
from the south
5045 {5045} Primeנֶגֶבnegeb{neh'-gheb}
From an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically the negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to the ascent
4608 {4608} Primeמַעֲלֶהma`aleh{mah-al-eh'}
From H5927; an elevation, that is, (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority.
of
`Akrabbîm
עַקרַבִּים,
y4610 [4610] Standardמַעֲלֵה עַקְרַבִּיםMa`aleh `Aqrabbiym{mah-al-ay' ak-rab-beem'}
From H4608 and (the plural of) H6137; Steep of Scorpions, a place in the Desert.
x6137 (6137) Complementעַקְרָב`aqrab{ak-rawb'}
Of uncertain derivation; a scorpion; figuratively a scourge or knotted whip.
and pass on
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Xin
צִן:
6790 {6790} PrimeצִןTsin{tseen}
From an unused root meaning to prick; a crag; Tsin, a part of the Desert.
and the going forth
8444 {8444} Primeתּוֹצָאָהtowtsa'ah{to-tsaw-aw'}
From H3318; (only in plural collective) exit, that is, (geographical) boundary, or (figuratively) deliverance, (actively) source.
thereof shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
from the south
5045 {5045} Primeנֶגֶבnegeb{neh'-gheb}
From an unused root meaning to be parched; the south (from its drought); specifically the negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
to
Käđëš Barnëå`
קָדֵשׁ־בַּרנֵעַ,
6947 {6947} Primeקָדֵשׁ בַּרְנֵעַQadesh Barnea`{kaw-dashe' bar-nay'-ah}
From the same as H6946 and an otherwise unused word (apparently compounded of a correspondent to H1251 and a derivative of H5128) meaning desert of a fugitive; Kadesh of (the) Wilderness of Wandering; Kadesh-Barnea, a place in the Desert.
and shall go on
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
Çáxar ´Addär
חֲצַר־אַדָּר,
2692 {2692} Primeחֲצַר־אַדָּרChatsar Addar{khats-ar' ad-dawr'}
From H0269 and H0146: (the) village of Addar; Chatsar Addar, a place in Palestine.
and pass on
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
`Axmôn
עַצמוֹן:
6111 {6111} Primeעַצְמוֹן`Atsmown{ats-mone'}
From H6107; bone like; Atsmon, a place near Palestine. |
Numbers 34:4
From the south — Or, on the south, that is, proceeding onward towards the south. Azmon — Which is at the west — end of the mount of Edom. |
- Akrabbim:
Joshua 15:3 And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
Judges 1:36 And the coast of the Amorites [was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
|
- Zin:
Numbers 34:3 Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Numbers 13:21 So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
Numbers 20:1 Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
Numbers 33:36-37 And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh. ... And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
|
- Kadeshbarnea:
Numbers 13:26 And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
Numbers 32:8 Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
|
- Hazaraddar:
Joshua 15:3-4 And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa: ... [From thence] it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
|
  |
|
|
