Numbers 15:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I am the LORD your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the LORD your God.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD your God.
English Revised Version (ERV 1885)
— I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Jehovah your God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD your God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I am Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am Jehovah your God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I—Yahweh, am your God—who brought you forth out of the land of Egypt, to become your, God,—I—Yahweh, am your God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I [am] Jehovah your God, who hath brought you out from the land of Egypt to become your God; I, Jehovah, [am] your God.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I am the Lord your God, which brought you out of the lande of Egypt, to bee your God: I am the Lord your God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to bee your God: I [am] the LORD your God.
Lamsa Bible (1957)
— I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God; I am the LORD your God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I [am] the Lord your God that brought you out of the land of Mizraim{gr.Egypt}, to be your God: I [am] the Lord your God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I [am] Yahweh your Elohim, which brought you out of the land of Mitzrayim, to be your Elohim: I [am] Yahweh your Elohim. |
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
brought you out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
of the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
to be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים:
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
Numbers 15:41
_ _ I am the Lord your God — The import of this solemn conclusion is, that though He was displeased with them for their frequent rebellions, for which they would be doomed to forty years’ wanderings, He would not abandon them but continue His divine protection and care of them till they were brought into the land of promise. |
Numbers 15:41
I am the Lord your God — Though I am justly displeased with you for your frequent rebellions, for which also I will keep you forty years in the wilderness, yet I will not utterly cast you off, but will continue to be your God. |
Leviticus 22:33 That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [ am] the LORD.
Leviticus 25:38 I [ am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.
Psalms 105:45 That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Jeremiah 31:31- 33 Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: ... But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.
Jeremiah 32:37- 41 Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: ... Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
Ezekiel 36:25- 27 Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. ... And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [ them].
Hebrews 11:16 But now they desire a better [ country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
1 Peter 2:9- 10 But ye [ are] a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: ... Which in time past [were] not a people, but [ are] now the people of God: which had not obtained mercy, but now have obtained mercy.
|
  |
|
|
