Nahum 1:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— From you has gone forth One who plotted evil against the LORD, A wicked counselor.
King James Version (KJV 1769) [2]
— There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
English Revised Version (ERV 1885)
— There is one gone forth out of thee, that imagineth evil against the LORD, that counselleth wickedness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There is one gone forth out of thee, that deviseth evil against Jehovah, that counselleth wickedness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There is [one] come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counselor.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Out of thee is gone forth one that imagineth evil against Jehovah, a wicked counsellor.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Out of thee, hath one come forth—plotting, against Yahweh, wickedness,—A counselor of the Abandoned One.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— From thee hath come forth a deviser of evil Against Jehovah—a worthless counsellor.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Out of thee shall come forth one that imagineth evil against the Lord, contriving treachery in his mind.
Geneva Bible (GNV 1560)
— There commeth one out of thee that imagineth euill against the Lorde, euen a wicked counsellour.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There is one come out of thee, that imagineth euill against the LORD: a wicked counseller.
Lamsa Bible (1957)
— Out of you shall come forth one who imagines evil against the LORD and gives wicked counsel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile [to him].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— There is [one] come out of thee, that imagineth evil against Yahweh, a wicked counsellor. |
There is [ one] come out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thee, that imagineth
2803 {2803} Primeחָשַׁבchashab{khaw-shab'}
A primitive root; properly to plait or interpenetrate, that is, (literally) to weave or (generally) to fabricate; figuratively to plot or contrive (usually in a malicious sense); hence (from the mental effort) to think, regard, value, compute.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
evil
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
a wicked
1100 {1100} Primeבְּלִיַּעַלb@liya`al{bel-e-yah'-al}
From H1097 and H3276; without profit, worthlessness; by extension destruction, wickedness (often in connection with H0376, H0802, H1121, etc.).
counsellor.
3289 {3289} Primeיָעַץya`ats{yaw-ats'}
A primitive root; to advise; reflexively to deliberate or resolve.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Nahum 1:11
_ _ The cause of Nineveh’s overthrow: Sennacherib’s plots against Judah.
_ _ come out of thee — O Nineveh. From thyself shall arise the source of thy own ruin. Thou shalt have only thyself to blame for it.
_ _ imagineth evil — Sennacherib carried out the imaginations of his countrymen (Nahum 1:9) against the Lord and His people (2 Kings 19:22, 2 Kings 19:23).
_ _ a wicked counsellor — literally, “a counsellor of Belial.” Belial means “without profit,” worthless, and so bad (1 Samuel 25:25; 2 Corinthians 6:15). |
Nahum 1:11
Come — Sennacherib, or Rabshekah. Thee — From Nineveh. Against the Lord — Against the people of the Lord, 2 Chronicles 32:1. |
Nahum 1:11
There is [one] (m) come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
(m) Which may be understood either of Sennacherib, or of the whole body of the people of Nineveh. |
- one:
Nahum 1:9 What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
2 Kings 18:13-14 Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them. ... And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
2 Kings 18:30 Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
2 Kings 19:22-25 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy [One] of Israel. ... Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps.
2 Chronicles 32:15-19 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand? ... And they spake against the God of Jerusalem, as against the gods of the people of the earth, [which were] the work of the hands of man.
Isaiah 10:7-15 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but [it is] in his heart to destroy and cut off nations not a few. ... Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood.
|
- wicked counsellor:
- Heb. counsellor of Belial,
1 Samuel 2:12 Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.
2 Samuel 20:1 And there happened to be there a man of Belial, whose name [was] Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
2 Chronicles 13:7 And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
|
  |
|
|
