Matthew 25:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But he who received the one [talent] went away, and dug [a hole] in the ground and hid his master’s money.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But he that had received one, went and digged in the earth, and hid his lord's money.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But he that had received the one went and dug in the earth, and hid the money of his lord.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, he who the one had received, went away, and digged up ground, and hid the silver of his lord.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he that had received the one, going his way, digged into the earth and hid his lord's money.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he that receiued that one, went ? digged it in the earth, and hid his masters money.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But hee that had receiued one, went and digged in the earth, and hid his lordes money.
Lamsa Bible (1957)
— But he who received one, went and dug in the ground, and hid his lord's money.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he who had received one went, dug in the earth, and hid the money of his lord.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he that received one, went and digged in the earth, and hid his lord's money. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
he that had received
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
one
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
went
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and digged
3736 {3736} Primeὀρύσσωorusso{or-oos'-so}
Apparently a primary verb; to 'burrow' in the ground, that is, dig.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
earth,
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
hid
613 {0613} Primeἀποκρύπτωapokrupto{ap-ok-roop'-to}
From G0575 and G2928; to conceal away (that is, fully); figuratively to keep secret.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
lord's
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
money.
694 {0694} Primeἀργύριονargurion{ar-goo'-ree-on}
Neuter of a presumed derivative of G0696; silvery, that is, (by implication) cash; specifically a silverling (that is, drachma or shekel). |
Matthew 25:18
_ _ But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money — not misspending, but simply making no use of it. Nay, his action seems that of one anxious that the gift should not be misused or lost, but ready to be returned, just as he got it. |
Matthew 25:18
He that had received one — Made his having fewer talents than others a pretence for not improving any. Went and hid his master's money — Reader, art thou doing the same? Art thou hiding the talent God hath lent thee? |
- and hid:
Proverbs 18:9 He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Proverbs 26:13-16 The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets. ... The sluggard [is] wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Haggai 1:2-4 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD'S house should be built. ... [Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
Malachi 1:10 Who [is there] even among you that would shut the doors [for nought]? neither do ye kindle [fire] on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand.
Luke 19:20 And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
Hebrews 6:12 That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises.
2 Peter 1:8 For if these things be in you, and abound, they make [you that ye shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
|
  |
|
|
