Matthew 22:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Go therefore to the main highways, and as many as you find [there], invite to the wedding feast.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
English Revised Version (ERV 1885)
— Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, invite to the marriage.
Darby's Translation (DBY 1890)
— go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Be going, therefore, into the crossways of the roads, and, as many as ye shall find, call ye into the marriage-feast.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— be going, then, on to the cross-ways, and as many as ye may find, call ye to the marriage-feasts.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Go ye therefore into the highways; and as many as you shall find, call to the marriage.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Goe yee therefore into the high wayes, and as many as yee shall finde, bid to the marriage.
Lamsa Bible (1957)
— Go, therefore, to the main roads, and whomever you may find, invite them to the marriage-feast.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Go therefore into the outlets of the highways, and every one whom you find call to the feast.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Go ye therefore to the terminations of the streets; and as many as ye find, bid to the feast. |
Go
x4198 (4198) Complementπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
ye
y4198 [4198] Standardπορεύομαιporeuomai{por-yoo'-om-ahee}
Middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, that is, travel (literally or figuratively; especially to remove [figuratively die], live, etc.).
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
therefore
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
into
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
highways,
1327 {1327} Primeδιέξοδοςdiexodos{dee-ex'-od-os}
From G1223 and G1841; an outlet through, that is, probably an open square (from which roads diverge).
3598 {3598} Primeὁδόςhodos{hod-os'}
Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as many as
3745 {3745} Primeὅσοςhosos{hos'-os}
By reduplication from G3739; as ( much, great, long, etc.) as.
302 {0302} Primeἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
ye shall find,
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
bid
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
marriage.
1062 {1062} Primeγάμοςgamos{gam'-os}
Of uncertain affinity; nuptials. |
Matthew 22:9
_ _ Go ye therefore into the highways — the great outlets and thoroughfares, whether of town or country, where human beings are to be found.
_ _ and as many as ye shall find, bid to the marriage — that is, just as they are. |
Matthew 22:9
(3) Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
(3) God first calls us when we think nothing of it. |
Proverbs 1:20- 23 Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: ... Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Proverbs 8:1- 5 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice? ... O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
Proverbs 9:4- 6 Whoso [ is] simple, let him turn in hither: [ as for] him that wanteth understanding, she saith to him, ... Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
Isaiah 55:1- 3 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. ... Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [ even] the sure mercies of David.
Isaiah 55:6- 7 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: ... Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
Mark 16:15- 16 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. ... He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
Luke 14:21- 24 So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. ... For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Luke 24:47 And that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning at Jerusalem.
Acts 13:47 For so hath the Lord commanded us, [ saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
Ephesians 3:8 Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Revelation 22:17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
|
  |
|
|
