Matthew 17:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
English Revised Version (ERV 1885)
— and he was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And [he] was transfigured before them: and his face shone as the sun, and his raiment was white as the light.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and was transformed before them,—and his face shone as the sun, and, his garments, became white as the light.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And was trasfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And was transfigured before them, and his face did shine as the Sunne, and his raiment was white as the light.
Lamsa Bible (1957)
— And Jesus was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes turned white like light.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Jeshu was changed before them; and his countenance shone like the sun, and his vestments were resplendent as the light.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus was changed before them: and his face shone like the sun; and his vestments became white like the light. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was transfigured
3339 {3339} Primeμεταμορφόωmetamorphoo{met-am-or-fo'-o}
From G3326 and G3445; to transform (literally or figuratively 'metamorphose').
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
before
1715 {1715} Primeἔμπροσθενemprosthen{em'-pros-then}
From G1722 and G4314; in front of (in place [literally or figuratively] or time).
them:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
face
4383 {4383} Primeπρόσωπονprosopon{pros'-o-pon}
From G4314 and ὤψ [[ops]] (the visage; from G3700); the front (as being towards view), that is, the countenance, aspect, appearance, surface; by implication presence, person.
did shine
2989 {2989} Primeλάμπωlampo{lam'-po}
A primary verb; to beam, that is, radiate brilliancy (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sun,
2246 {2246} Primeἥλιοςhelios{hay'-lee-os}
From ἕλη [[hele]] (a ray; perhaps akin to the alternate of G0138); the sun; by implication light.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
raiment
2440 {2440} Primeἱμάτιονhimation{him-at'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of ἕννυμι [[ennumi]] (to put on); a dress (inner or outer).
was
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
white
3022 {3022} Primeλευκόςleukos{lyoo-kos'}
From λύκη [[luke]] ('light'); white.
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
light.
5457 {5457} Primeφῶςphos{foce}
From an obsolete φάω [[phao]] (to shine or make manifest, especially by rays; compare G5316 and G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative). |
Matthew 17:2
And was transfigured — Or transformed. The indwelling Deity darted out its rays through the veil of the flesh; and that with such transcendent splendour, that he no longer bore the form of a servant. His face shone with Divine majesty, like the sun in its strength; and all his body was so irradiated by it, that his clothes could not conceal its glory, but became white and glittering as the very light, with which he covered himself as with a garment. |
Matthew 17:2
And was (b) transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
(b) Changed into another colour. |
- transfigured:
Luke 9:29 And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
Romans 12:2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what [is] that good, and acceptable, and perfect, will of God.
Philippians 2:6-7 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: ... But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
*Gr.
|
- his face:
Matthew 28:3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Exodus 34:29-35 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. ... And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
John 1:14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
John 17:24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Acts 26:13-15 At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me. ... And I said, Who art thou, Lord? And he said, I am Jesus whom thou persecutest.
Revelation 1:13-17 And in the midst of the seven candlesticks [one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. ... And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
Revelation 10:1 And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow [was] upon his head, and his face [was] as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
Revelation 19:12-13 His eyes [were] as a flame of fire, and on his head [were] many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself. ... And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Revelation 20:11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
|
- raiment:
Psalms 104:2 Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Mark 9:3 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
|
  |
|
|
