Luke 9:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing [became] white [and] gleaming.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
English Revised Version (ERV 1885)
— And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [became] white [and] dazzling.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [became] white [and] dazzling.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistening.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as he prayed the fashion of his countenance became different and his raiment white [and] effulgent.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass, while he was praying, that, the appearance of his face, was changed, and, his clothing, became white, effulgent.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white—sparkling.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And whilst he prayed, the shape of his countenance was altered and his raiment became white and glittering.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as he prayed, the fashion of his countenance was changed, and his garment was white and glistered.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as hee prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.
Lamsa Bible (1957)
— And while he prayed, the appearance of his face was changed and his clothes became white and dazzling.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And while he prayed, the appearance of his countenance was changed, and his garments became white and shone.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And while he prayed, the aspect of his countenance was changed, and his garments became white and brilliant. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
x1096 (1096) Complementγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
prayed,
4336 {4336} Primeπροσεύχομαιproseuchomai{pros-yoo'-khom-ahee}
From G4314 and G2172; to pray to God, that is, supplicate, worship.
z5738 <5738> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 109
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fashion
1491 {1491} Primeεἶδοςeidos{i'-dos}
From G1492; a view, that is, form (literally or figuratively).
of his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
countenance
4383 {4383} Primeπρόσωπονprosopon{pros'-o-pon}
From G4314 and ὤψ [[ops]] (the visage; from G3700); the front (as being towards view), that is, the countenance, aspect, appearance, surface; by implication presence, person.
was
y1096 [1096] Standardγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
altered,
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
raiment
2441
[ was] white
3022 {3022} Primeλευκόςleukos{lyoo-kos'}
From λύκη [[luke]] ('light'); white.
[ and] glistering.
1823 {1823} Primeἐξαστράπτωexastrapto{ex-as-trap'-to}
From G1537 and G0797; to lighten forth, that is, (figuratively) to be radiant (of very white garments).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549 |
Luke 9:29
_ _ as he prayed, the fashion, etc. — Before He cried He was answered, and while He was yet speaking He was heard. Blessed interruption to prayer this! Thanks to God, transfiguring manifestations are not quite strangers here. Ofttimes in the deepest depths, out of groanings which cannot be uttered, God’s dear children are suddenly transported to a kind of heaven upon earth, and their soul is made as the chariots of Amminadab. Their prayers fetch down such light, strength, holy gladness, as make their face to shine, putting a kind of celestial radiance upon it (2 Corinthians 3:18, with Exodus 34:29-35).
_ _ raiment white, etc. — Matthew says, “His face did shine as the sun” (Matthew 17:2), and Mark says (Mark 9:3), “His raiment became shining, exceeding white as snow, so as no fuller on earth can white them” (Mark 9:3). The light, then, it would seem, shone not upon Him from without, but out of Him from within; He was all irradiated, was in one blaze of celestial glory. What a contrast to that “visage more marred than men, and His form than the sons of men!” (Isaiah 52:14). |
Exodus 34:29- 35 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him. ... And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
Isaiah 33:17 Thine eyes shall see the king in his beauty: they shall behold the land that is very far off.
Isaiah 53:2 For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, [ there is] no beauty that we should desire him.
Matthew 17:2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Mark 9:2- 3 And after six days Jesus taketh [ with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. ... And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
John 1:14 And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
Acts 6:15 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.
Philippians 3:7- 8 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ. ... Yea doubtless, and I count all things [ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them [but] dung, that I may win Christ,
2 Peter 1:16- 18 For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. ... And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.
Revelation 1:13- 16 And in the midst of the seven candlesticks [ one] like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle. ... And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [ was] as the sun shineth in his strength.
Revelation 20:11 And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
|
  |
|
|
