Matthew 15:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But the things that proceed out of the mouth come from the heart, and those defile the man.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
English Revised Version (ERV 1885)
— But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the things which proceed out of the mouth come forth out of the heart; and they defile the man.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but the things which go forth out of the mouth come out of the heart, and those defile man.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— while, the things which proceed out of the mouth, out of the heart, come forth, and, they, defile the man.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but the things coming forth from the mouth from the heart do come forth, and these defile the man;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and those things defile a man.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But those things which proceed out of the mouth, come forth from the heart, and they defile the man.
Lamsa Bible (1957)
— But what comes out of the mouth comes out from the heart; and that is what defiles man.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But whatsoever from the mouth shall come forth, from the heart cometh forth, and this [it is that] contaminates a child of man.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But that which proceedeth from the mouth, cometh from the heart: and that is what defileth a man. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
those things which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
proceed
1607 {1607} Primeἐκπορεύομαιekporeuomai{ek-por-yoo'-om-ahee}
From G1537 and G4198; to depart, be discharged, proceed, project.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
out of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
mouth
4750 {4750} Primeστόμαstoma{stom'-a}
Probably stregthened from a presumed derivative of the base of G5114; the mouth (as if a gash in the face); by implication language (and its relations); figuratively an opening (in the earth); specifically the front or edge (of a weapon).
come forth
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
heart;
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
and they
2548
defile
2840 {2840} Primeκοινόωkoinoo{koy-no'-o}
From G2839; to make (or consider) profane (ceremonially).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
man.
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being. |
Matthew 15:11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Matthew 12:34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
1 Samuel 24:13 As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
Psalms 36:3 The words of his mouth [ are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise, [ and] to do good.
Proverbs 6:12 A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
Proverbs 10:32 The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [ speaketh] frowardness.
Proverbs 15:2 The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Proverbs 15:28 The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Luke 19:22 And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, [ thou] wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:
James 3:6- 10 And the tongue [ is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell. ... Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
Revelation 13:5- 6 And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [ and] two months. ... And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.
|
  |
|
|
