Matthew 14:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And when the men of that place recognized Him, they sent [word] into all that surrounding district and brought to Him all who were sick;
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, recognizing him, the men of that place, sent out into all that region, and they brought unto him all who were sick;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that countrey round about, and brought vnto him al that were diseased,
Lamsa Bible (1957)
— And the men of that country recognized him, and they sent word to all the villages around them; so they brought to him all who were seriously sick.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and the men of that country recognized him, and sent to all the villages that were about them, and they brought to him all those who were grievously afflicted,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the men of that place knew him: and they sent to all the villages around them; and they brought to him all that were very sick; |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
men
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
of that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
place
5117 {5117} Primeτόποςtopos{top'-os}
Apparently a primary word; a spot (generally in space, but limited by occupancy; whereas G5561 is a larger but particular locality), that is, location (as a position, home, tract, etc.); figuratively condition, opportunity; specifically a scabbard.
had knowledge
1921 {1921} Primeἐπιγινώσκωepiginosko{ep-ig-in-oce'-ko}
From G1909 and G1097; to know upon some mark, that is, recognise; by implication to become fully acquainted with, to acknowledge.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
of him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
they sent out
649 {0649} Primeἀποστέλλωapostello{ap-os-tel'-lo}
From G0575 and G4724; set apart, that is, (by implication) to send out (properly on a mission) literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
all
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
country round about,
4066 {4066} Primeπερίχωροςperichoros{per-ikh'-o-ros}
From G4012 and G5561; around the region, that is, circumjacent (as noun, with G1093 implied, vicinity).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
brought
4374 {4374} Primeπροσφέρωprosphero{pros-fer'-o}
From G4314 and G5342 (including its alternate); to bear towards, that is, lead to, tender (especially to God), treat.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
unto him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that were
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
diseased;
2560 {2560} Primeκακῶςkakos{kak-oce'}
Adverb from G2556; badly (physically or morally).
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition). |
Matthew 14:35
(5) And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
(5) In that act where Christ heals the sick, we are shown that we must seek remedy for spiritual diseases at his hands: and that we ourselves are bound to not only run to him, but also to bring others unto him. |
Matthew 4:24- 25 And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them. ... And there followed him great multitudes of people from Galilee, and [ from] Decapolis, and [ from] Jerusalem, and [ from] Judaea, and [ from] beyond Jordan.
Mark 1:28- 34 And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee. ... And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
Mark 2:1- 12 And again he entered into Capernaum after [ some] days; and it was noised that he was in the house. ... And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Mark 3:8- 10 And from Jerusalem, and from Idumaea, and [ from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. ... For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Mark 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
|
  |
|
|
