Matthew 14:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Jesus said to them, “They do not need to go away; you give them [something] to eat!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
English Revised Version (ERV 1885)
— But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Jesus said unto them, They have no need to go away; give ye them to eat.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But Jesus said to them, They need not depart; give ye them to eat.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Jesus said to them, They have no need to go: give *ye* them to eat.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, Jesus, said unto them, No need, have they to go away,—give, ye, them to eat.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jesus said to them, 'They have no need to go away—give ye them to eat.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But Iesus said vnto them, They neede not depart; giue yee them to eate.
Lamsa Bible (1957)
— But he said to them, It is not necessary for them to go; you give them something to eat.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he said to them, It is not needful that they should go; give you them to eat.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But he said to them: It is not necessary for them to go; give ye them to eat. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
They need
5532 {5532} Primeχρείαchreia{khri'-ah}
From the base of G5530 or G5534; employment, that is, an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution.
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
depart;
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to eat.
5315 {5315} Primeφάγωphago{fag'-o}
A primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454 |
- they:
2 Kings 4:42-44 And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat. ... So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD.
Job 31:16-17 If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ... Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
Proverbs 11:24 There is that scattereth, and yet increaseth; and [there is] that withholdeth more than is meet, but [it tendeth] to poverty.
Ecclesiastes 11:2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
Luke 3:11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
John 13:29 For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
2 Corinthians 8:2-3 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. ... For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;
2 Corinthians 9:7-8 Every man according as he purposeth in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. ... And God [is] able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all [things], may abound to every good work:
|
  |
|
|
