Mark 5:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But Jesus, overhearing what was being spoken, *said to the synagogue official, “Do not be afraid [any longer], only believe.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
English Revised Version (ERV 1885)
— But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But Jesus, not heeding the word spoken, saith unto the ruler of the synagogue, Fear not, only believe.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith to the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe,
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Jesus [immediately], having heard the word spoken, says to the ruler of the synagogue, Fear not; only believe.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, Jesus, overhearing the word being spoken, saith unto the synagogue-ruler—Do not fear, only have faith!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jesus immediately, having heard the word that is spoken, saith to the chief of the synagogue, 'Be not afraid, only believe.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But Jesus having heard the word that was spoken, saith to the ruler of the synagogue: Fear not, only believe.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Assoone as Iesus heard that word spoken, he said vnto the ruler of the Synagogue, Be not afraide: onely beleeue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Assoone as Iesus heard the word that was spoken, he saith vnto the Ruler of the Synagogue, Be not afraid, onely beleeue.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus heard the word which they spoke, and he said to the leader of the synagogue, Fear not, only believe.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Jeshu heard the word which they spake, and said to the master of the synagogue, Fear not, only believe.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But Jesus heard the word they spoke, and said to the ruler of the synagogue: Fear not; only believe. |
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
As soon as
2112 {2112} Primeεὐθέωςeutheos{yoo-theh'-oce}
Adverb from G2117; directly, that is, at once or soon.
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
that was spoken,
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
he saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ruler of the synagogue,
752 {0752} Primeἀρχισυνάγωγοςarchisunagogos{ar-khee-soon-ag'-o-gos}
From G0746 and G4864; director of the synagogue services.
Be
y5399 [5399] Standardφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3361 [3361] Standardμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
afraid,
5399 {5399} Primeφοβέωphobeo{fob-eh'-o}
From G5401; to frighten, that is, (passively) to be alarmed; by analogy to be in awe of, that is, revere.
z5732 <5732> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Imperative (See G5794) Count - 41
z5737 <5737> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Imperative (See G5794) Count - 152
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
only
3440 {3440} Primeμόνονmonon{mon'-on}
Neuter of G3441 as adverb; merely.
believe.
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592 |
Mark 5:36
_ _ he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe — Jesus, knowing how the heart of the agonized father would sink at the tidings, and the reflections at the delay which would be apt to rise in his mind, hastens to reassure him, and in His accustomed style: “Be not afraid, only believe” — words of unchanging preciousness and power! How vividly do such incidents bring out Christ’s knowledge of the human heart and tender sympathy! (Hebrews 4:15). |
Mark 5:36
(3) As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
(3) By faith fathers apprehended the promises of life even for their children. |
- only:
Mark 5:34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Mark 9:23 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things [are] possible to him that believeth.
2 Chronicles 20:20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
Matthew 9:28-29 And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord. ... Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Matthew 17:20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Luke 8:50 But when Jesus heard [it], he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
John 4:48-50 Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. ... Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
John 11:40 Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
Romans 4:18-24 Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be. ... But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
|
  |
|
|
