Matthew 9:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then He touched their eyes, saying, “It shall be done to you according to your faith.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then touched he their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then touched he their eyes, saying, 'According to your faith let it be to you,'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then touched he their eyes, saying, According to your faith, bee it vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— Then he touched their eyes and said, Let it be to you according to your faith.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then he touched their eyes, and said, As you believe be it to you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Then he touched their eyes, and said: As ye have believed, so shall it be to you. |
Then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
touched
x680 (0680) Complementἅπτομαιhaptomai{hap'-tom-ahee}
Reflexive of G0681; properly to attach oneself to, that is, to touch (in many implied relations).
he
y680 [0680] Standardἅπτομαιhaptomai{hap'-tom-ahee}
Reflexive of G0681; properly to attach oneself to, that is, to touch (in many implied relations).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
their
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
eyes,
3788 {3788} Primeὀφθαλμόςophthalmos{of-thal-mos'}
From G3700; the eye (literally or figuratively); by implication vision; figuratively envy (from the jealous side glance).
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
According
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
to your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
faith
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
be it
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5676 <5676> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Imperative (See G5794) Count - 29
unto you.
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you. |
Matthew 9:29
_ _ Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you — not, Receive a cure proportioned to your faith, but, Receive this cure as granted to your faith. Thus would they carry about with them, in their restored vision, a gracious seal of the faith which drew it from their compassionate Lord. |
- touched:
Matthew 20:34 So Jesus had compassion [on them], and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
John 9:6-7 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay, ... And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.
|
- According:
Matthew 8:6-7 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. ... And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
Matthew 8:13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, [so] be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Matthew 15:28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great [is] thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
Mark 10:52 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
|
  |
|
|
