John 9:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When He had said this, He spat on the ground, and made clay of the spittle, and applied the clay to his eyes,
King James Version (KJV 1769) [2]
— When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
English Revised Version (ERV 1885)
— When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When he had thus spoken, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
Darby's Translation (DBY 1890)
— Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— These things, having said, he spat on the ground, and made clay with the spittle, and laid the clay upon his eyes;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— When he had said these things, he spat on the ground and made clay of the spittle and spread the clay upon his eyes,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and he anointed the eyes of the blinde man with the clay,
Lamsa Bible (1957)
— When he said these words, he spat on the ground and mixed clay with his saliva, and he placed it on the eyes of the blind man.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when he had said these things, he spat upon the ground, and formed clay from his spittle, and rubbed upon the eyes of the blind,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And having spoken thus, he spit on the ground, and made mud with the spittle, and spread it on the eyes of the blind man; |
When he had thus
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
spoken,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
he spat
4429 {4429} Primeπτύωptuo{ptoo'-o}
A primary verb (compare G4428); to spit.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
on the ground,
5476 {5476} Primeχαμαίchamai{kham-ah'-ee}
Adverb perhaps from the base of G5490 through the idea of a fissure in the soil; earthward, that is, prostrate.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
made
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
clay
4081 {4081} Primeπηλόςpelos{pay-los'}
Perhaps a primary word; clay.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
spittle,
4427 {4427} Primeπτύσμαptusma{ptoos'-mah}
From G4429; saliva.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he anointed
2025
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
y1909 [1909] Standardἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
eyes
3788 {3788} Primeὀφθαλμόςophthalmos{of-thal-mos'}
From G3700; the eye (literally or figuratively); by implication vision; figuratively envy (from the jealous side glance).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
blind man
5185 {5185} Primeτυφλόςtuphlos{toof-los'}
From G5187; opaque (as if smoky), that is, (by analogy) blind (physically or mentally).
with the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
clay,
4081 {4081} Primeπηλόςpelos{pay-los'}
Perhaps a primary word; clay. |
John 9:6-7
_ _ he spat on the ground, and made clay ... and he anointed the eyes of the blind man — These operations were not so incongruous in their nature as might appear, though it were absurd to imagine that they contributed in the least degree to the effect which followed. (See Mark 6:13 and see on John 7:33.) |
John 9:6
He anointed the eyes of the blind man with the clay — This might almost have blinded a man that had sight. But what could it do toward curing the blind? It reminds us that God is no farther from the event, when he works either with, or without means, and that all the creatures are only that which his almighty operation makes them. |
John 9:6
(3) When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,
(3) Christ healing the man born blind by taking the symbol of clay, and afterward the symbol of the fountain of Siloam (which signifies "sent") shows that as he at the beginning made man, so does he again restore both his body and soul: and yet in such a way that he himself comes first of his own accord to heal us. |
- he spat:
Mark 7:33 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
Mark 8:23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought.
Revelation 3:18 I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and [that] the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
, anointed the eyes of the blind with the clay, or, spread the clay upon the eyes of the blind man
|
|
|
|
